1 00:00:01,101 --> 00:00:04,070 (dramatische muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,512 (motoren draaien) 5 00:00:30,630 --> 00:00:32,564 - En hier zijn we dan nog vijf ronden te gaan 6 00:00:32,565 --> 00:00:36,168 bij USAC's 500-Mile Oosters speciaal. 7 00:00:36,169 --> 00:00:38,137 Tot nu toe hebben we er vier gehad gele lichten, 8 00:00:38,138 --> 00:00:40,106 twee kleine wrakken, maar niemand heeft pijn gedaan. 9 00:00:55,688 --> 00:00:57,122 Nu, Tom Kovack, 10 00:00:57,123 --> 00:00:59,224 winnaar van vier USAC's vijf eerdere races, 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,259 wordt gezien als binnenkomen om te tanken. 12 00:01:00,260 --> 00:01:04,164 Kovack heeft de leiding gehad gedurende 28 van de 34 ronden. 13 00:01:07,767 --> 00:01:09,835 - Wat is er aan de hand met Webber?! 14 00:01:09,836 --> 00:01:12,204 Hij ging er bijna vandoor in bocht vier! 15 00:01:12,205 --> 00:01:13,305 - Ah, hij is gespannen! 16 00:01:13,306 --> 00:01:14,606 - Ik heb het geld nodig! 17 00:01:14,607 --> 00:01:16,475 - Ik wed dat je dat graag zou willen zie hem winnen! 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,412 - Tweede plaats geld zal hebben om goed genoeg voor hem te zijn! 19 00:01:50,276 --> 00:01:53,679 (dramatische muziek) 20 00:01:53,680 --> 00:01:56,583 (gierende banden) 21 00:02:07,994 --> 00:02:10,796 (dramatische muziek) 22 00:02:10,797 --> 00:02:13,766 (banden gieren) 23 00:02:14,634 --> 00:02:17,170 (luide klap) 24 00:02:19,572 --> 00:02:22,375 (dramatische muziek) 25 00:02:24,244 --> 00:02:25,677 (schreeuwt) 26 00:02:25,678 --> 00:02:27,480 - [Vrouw] Het is Wyndham in Devon, lieverd. 27 00:02:29,649 --> 00:02:31,784 (schreeuwt) 28 00:02:33,586 --> 00:02:35,922 (luide klap) 29 00:02:38,458 --> 00:02:39,725 (sirene loeit) 30 00:02:39,726 --> 00:02:41,360 (luide klap) 31 00:02:41,361 --> 00:02:43,495 - [Vrouw] Het is Wyndham in Devon, lieverd. 32 00:02:43,496 --> 00:02:45,965 (sirene loeit) 33 00:02:49,402 --> 00:02:51,371 - [Paramedicus] Oké, laten we ik kijk even. 34 00:02:55,275 --> 00:02:57,443 - Nou, dit is ene Kovack kon niet weglopen. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,015 - Maar dat zal hij wel doen. 36 00:03:03,283 --> 00:03:04,751 Oké, laten we hem hier weghalen. 37 00:03:09,923 --> 00:03:11,256 (publiek lacht) 38 00:03:11,257 --> 00:03:14,026 - En dat is wat hij tegen je gezegd in Andretti? 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,627 - Vorig jaar na Indianapolis. 40 00:03:15,628 --> 00:03:16,562 (grinnikt) 41 00:03:16,563 --> 00:03:19,464 - Nou, Tom, dat zou kunnen wij komen nu terug 42 00:03:19,465 --> 00:03:21,900 naar wat er gebeurde in de Pennsylvania liep gisteren. 43 00:03:21,901 --> 00:03:23,402 - [Tom] Dat is heel simpel. 44 00:03:23,403 --> 00:03:24,703 Ik heb de race verloren. 45 00:03:24,704 --> 00:03:25,938 - [Host] Tom, dat ben je weer erg ontwijkend zijn. 46 00:03:25,939 --> 00:03:26,872 - Nee, meneer, het maakt mij niet uit. 47 00:03:26,873 --> 00:03:28,106 Ik zal doorgaan met wachten. 48 00:03:28,107 --> 00:03:31,643 - Nee, nee, nee, Tom, laten we niet doen spring alvast volgende week in. 49 00:03:31,644 --> 00:03:35,981 Nu hebben ze je opgegeven dood, dus ik zal de vraag stellen: 50 00:03:35,982 --> 00:03:39,017 Leek het alsof je dat was even dood? 51 00:03:39,018 --> 00:03:41,587 - Ik weet het niet, denk ik je zou kunnen zeggen dat ik... 52 00:03:41,588 --> 00:03:43,288 - Oké, oké. 53 00:03:43,289 --> 00:03:45,857 Laten we teruggaan naar de landhuis dat je zag. 54 00:03:45,858 --> 00:03:48,026 Hoe zit het nu met dat huis? 55 00:03:48,027 --> 00:03:52,297 Nu heeft de dokter het gemeld over het zien van een landhuis 56 00:03:52,298 --> 00:03:54,066 en een vrouw horen schreeuwen. 57 00:03:54,067 --> 00:03:59,471 - Ja, nou, misschien wel Ik dacht dat ik iets zag. 58 00:03:59,472 --> 00:04:01,006 - Je hebt iets gezien, Ik weet het. 59 00:04:01,007 --> 00:04:03,609 - Ik denk dat dat het is je zou zeggen van wel. 60 00:04:03,610 --> 00:04:06,411 Ik was aan het stretchen, voluit, 61 00:04:06,412 --> 00:04:10,449 en opeens was ik dat niet meer in Pennsylvania niet meer. 62 00:04:10,450 --> 00:04:13,051 Ik was op deze onverharde weg op weg naar het huis. 63 00:04:13,052 --> 00:04:14,953 Toen, net zo plotseling, Ik was weer op de baan 64 00:04:14,954 --> 00:04:16,588 en dat waren veel jongens proberen te klimmen 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,823 rondom mij aan de leiding. 66 00:04:17,824 --> 00:04:19,625 Wat natuurlijk allemaal is onmogelijk. 67 00:04:19,626 --> 00:04:20,659 - Wat niet onmogelijk is. 68 00:04:20,660 --> 00:04:23,429 - [Tom] En dan, ik Ik dacht dat ik een hooiwagen zag. 69 00:04:25,031 --> 00:04:26,798 - Nee, ik herhaal, mijn prijs is behoorlijk stevig. 70 00:04:26,799 --> 00:04:27,666 - [Tom] Na de crash-- 71 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 - Het is een authentiek 72 00:04:28,668 --> 00:04:30,669 15e-eeuws handschrift. - Er was een vrouw 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,903 haar hoofd eraf schreeuwend. 74 00:04:31,904 --> 00:04:34,539 - Ja, ik wacht. - En een klein meisje met, 75 00:04:34,540 --> 00:04:37,509 Ik denk dat je het een zou noemen sluwe grijns, grijnzend naar haar. 76 00:04:37,510 --> 00:04:38,744 - Sluwe grijns. 77 00:04:38,745 --> 00:04:40,780 - En dan? - Dat het allemaal voorbij was. 78 00:04:42,015 --> 00:04:43,649 - Wie waren zij? 79 00:04:43,650 --> 00:04:45,984 Oh nee, het spijt me vreselijk. 80 00:04:45,985 --> 00:04:47,119 Ja. 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,087 Ja, ik ben in New York tot morgen. 82 00:04:49,088 --> 00:04:50,088 Bedankt. 83 00:04:50,089 --> 00:04:50,822 Tot ziens. 84 00:04:50,823 --> 00:04:52,057 - [Host] Hoe wist je dat? 85 00:04:52,058 --> 00:04:53,659 Een algemene blik? 86 00:04:53,660 --> 00:04:55,961 - Dat en een stem. 87 00:04:55,962 --> 00:04:59,032 Er stond: "Wyndham in Devon." 88 00:05:00,400 --> 00:05:02,968 Veel meer kun je niet krijgen Engels dan dat. 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,803 - Nee, dat kan zeker niet. 90 00:05:04,804 --> 00:05:06,605 - [Gastheer] Wij nemen een pauze hier. 91 00:05:06,606 --> 00:05:07,874 We zijn zo terug. 92 00:05:08,775 --> 00:05:09,642 - Wyndham. 93 00:05:11,444 --> 00:05:13,078 Wyndham in Devon. 94 00:05:13,079 --> 00:05:15,747 - Het is Wyndham in Devon, lieverd. 95 00:05:15,748 --> 00:05:18,016 - Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn om in het vliegtuig te slapen, mama. 96 00:05:18,017 --> 00:05:18,985 Ik wil er zo graag heen. 97 00:05:20,186 --> 00:05:22,688 Als we in Londen aankomen, zal dat wel gebeuren Gaan we meteen naar Wyndham? 98 00:05:22,689 --> 00:05:24,656 - Oh, nee, we geven een paar nachten in Londen. 99 00:05:24,657 --> 00:05:26,725 We moeten daar niet echt zijn tot donderdag, weet je? 100 00:05:26,726 --> 00:05:28,460 - Je gaat niet beginnen agenten opbellen 101 00:05:28,461 --> 00:05:29,661 en producenten en zo? 102 00:05:29,662 --> 00:05:30,662 - Ik beloof je, 103 00:05:30,663 --> 00:05:33,565 Ik verlaat mijn hele carrière spullen hier thuis. 104 00:05:33,566 --> 00:05:35,934 Geen interviews, geen scripts, 105 00:05:35,935 --> 00:05:38,603 geen telefoontje naar Los Angeles, niets. 106 00:05:38,604 --> 00:05:39,771 Gewoon leuk. 107 00:05:39,772 --> 00:05:41,506 Een hele leuke vakantie. 108 00:05:41,507 --> 00:05:42,408 Rechts? 109 00:05:43,876 --> 00:05:45,844 - Ben je blij dat je gaat? papa weer zien? 110 00:05:45,845 --> 00:05:46,746 - [Moeder] Mm. 111 00:05:47,747 --> 00:05:49,214 - Denk je dat je misschien... 112 00:05:49,215 --> 00:05:50,450 - Weer samenkomen? 113 00:05:51,184 --> 00:05:51,851 Ik weet het niet, Jen. 114 00:05:53,119 --> 00:05:56,922 Zijn brieven waren zo aardig de laatste tijd zou ik dat graag willen denken. 115 00:05:56,923 --> 00:06:00,058 Ik blijf mezelf eraan herinneren dat het zo is het is 11 jaar geleden dat ik hem zag. 116 00:06:00,059 --> 00:06:03,228 - Dat zul je waarschijnlijk leuk vinden hem een stuk beter. 117 00:06:03,229 --> 00:06:04,863 Zoals de grote filosoof zegt: 118 00:06:04,864 --> 00:06:08,166 "10, 11 jaar maakt veel verschil voor het hart." 119 00:06:08,167 --> 00:06:10,103 - Wat geweldig filosoof zei dat? 120 00:06:11,471 --> 00:06:12,171 - Mij. 121 00:06:13,706 --> 00:06:16,241 - We moeten gewoon wachten en Kijk wat er gebeurt, oké? 122 00:06:16,242 --> 00:06:17,142 - Oké. 123 00:06:17,143 --> 00:06:19,812 (vrolijke muziek) 124 00:08:15,628 --> 00:08:16,862 - [Michelle] Waar ben jij geboren? 125 00:08:16,863 --> 00:08:17,963 Ik wil alles over je weten. 126 00:08:17,964 --> 00:08:22,334 - Ik ben geboren in Ohio, klein stad genaamd Auskigham. 127 00:08:22,335 --> 00:08:24,703 - En had je die? visioenen daar als jongen? 128 00:08:24,704 --> 00:08:25,770 - O ja. 129 00:08:25,771 --> 00:08:28,874 Ik had er veel visioenen van Auskigham verlaten. 130 00:08:28,875 --> 00:08:30,742 (grinnikt) 131 00:08:30,743 --> 00:08:32,210 - Je bent zelfs geweldig beter dan op televisie 132 00:08:32,211 --> 00:08:33,278 of op de baan. 133 00:08:33,279 --> 00:08:34,145 - Crackers? 134 00:08:34,146 --> 00:08:35,047 - Wat? 135 00:08:37,149 --> 00:08:38,049 Oh. 136 00:08:38,050 --> 00:08:39,184 Nee, dank je. 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,086 - Kijk, hoe jij ook bent heeft mij opgespoord, 138 00:08:41,087 --> 00:08:42,287 waarvoor je hier ook bent, 139 00:08:42,288 --> 00:08:45,624 Weet je zeker dat je dat niet liever zou doen? leg het uit met een martini? 140 00:08:45,625 --> 00:08:47,826 - Sorry, ik heb er maar 14 minuten om met je te praten 141 00:08:47,827 --> 00:08:49,929 voor een dinerafspraak, serieus. 142 00:08:51,130 --> 00:08:52,364 Ik wil het je vragen 143 00:08:52,365 --> 00:08:55,400 wat je van plan bent te doen over die arme vrouw. 144 00:08:55,401 --> 00:08:57,068 - Welke arme vrouw? 145 00:08:57,069 --> 00:08:59,070 - Degene die schreeuwde in jouw visie. 146 00:08:59,071 --> 00:09:01,273 Haar leven is duidelijk in gevaar. 147 00:09:01,274 --> 00:09:03,408 - Van nu af aan, Kovack, vasthouden aan wielen. 148 00:09:03,409 --> 00:09:05,110 Geen tv-interviews meer. 149 00:09:05,111 --> 00:09:05,944 (Michelle grinnikt) 150 00:09:05,945 --> 00:09:07,379 - Hoe interessant, jij zegt Kovack, 151 00:09:07,380 --> 00:09:10,215 en niet Tom als jij praat tegen jezelf. 152 00:09:10,216 --> 00:09:12,183 Ik zeg altijd Michel, niet Brent. 153 00:09:12,184 --> 00:09:13,051 (grinnikt) 154 00:09:13,052 --> 00:09:14,619 Nou, Tom of Kovack, 155 00:09:14,620 --> 00:09:16,788 Ik weet wel iets over het occulte. 156 00:09:16,789 --> 00:09:18,690 Ik heb er vijf gestudeerd jaar bij Ramgit Singh 157 00:09:18,691 --> 00:09:20,325 en dan natuurlijk mee Willie Smith voor twee. 158 00:09:20,326 --> 00:09:21,159 - Natuurlijk. 159 00:09:21,160 --> 00:09:22,794 - Het zullen er dus meer zijn dan behulpzaam 160 00:09:22,795 --> 00:09:25,096 als je een zou tekenen foto voor mij. 161 00:09:25,097 --> 00:09:26,665 - Een tekening maken? - Mm-hm. 162 00:09:26,666 --> 00:09:27,933 - Oh. 163 00:09:27,934 --> 00:09:28,833 Oké. 164 00:09:28,834 --> 00:09:29,801 Waarom maak je geen tekening? 165 00:09:29,802 --> 00:09:31,870 Wil je een Porsche of Ferrari? 166 00:09:31,871 --> 00:09:32,771 - Het landhuis dat je zag, 167 00:09:32,772 --> 00:09:34,406 Zou u het uit uw geheugen willen tekenen, alstublieft? 168 00:09:34,407 --> 00:09:37,108 - Mijn tekenleraar zei Ik toonde veel belofte. 169 00:09:37,109 --> 00:09:38,677 Als monteur. 170 00:09:38,678 --> 00:09:41,046 (grinnikt) 171 00:09:41,047 --> 00:09:41,913 Meen je het? 172 00:09:41,914 --> 00:09:42,815 - Erg. 173 00:09:43,783 --> 00:09:44,650 - Oké. 174 00:09:48,120 --> 00:09:50,388 - Ik verdien mijn brood verkoop van zeldzame boeken, 175 00:09:50,389 --> 00:09:52,324 in de loop waarvan ik veel kennis opgedaan 176 00:09:52,325 --> 00:09:53,391 over hekserij en het occulte. 177 00:09:53,392 --> 00:09:56,194 - Weet je, ik weet dit geweldig Armeens restaurant 178 00:09:56,195 --> 00:09:57,395 op East 54th Street-- 179 00:09:57,396 --> 00:09:58,998 - Concentreer je, alsjeblieft. 180 00:10:05,938 --> 00:10:07,339 Je denkt dat ik dom ben. 181 00:10:07,340 --> 00:10:08,707 Of misschien gevaarlijk. 182 00:10:08,708 --> 00:10:10,742 Nou, ik ben geen van beide. 183 00:10:10,743 --> 00:10:11,843 En ik heb geen enkele macht 184 00:10:11,844 --> 00:10:13,845 waarvan ik overtuigd ben dat je hebt. 185 00:10:13,846 --> 00:10:16,247 - Het kan als onaangenaam overkomen schok voor jou, Michelle, 186 00:10:16,248 --> 00:10:18,917 maar ik ben niet bang voor zwart katten, vrijdag de 13e, 187 00:10:18,918 --> 00:10:20,719 of onder ladders door lopen. 188 00:10:20,720 --> 00:10:23,154 In feite is zo nu en dan, 189 00:10:23,155 --> 00:10:25,023 Ik krijg mijn kick van lopen onder een ladder. 190 00:10:25,024 --> 00:10:28,426 - Het is helemaal niet vreemd, gezien wie je bent. 191 00:10:28,427 --> 00:10:30,429 Nou, ga verder, dat was je prachtig doen. 192 00:10:31,964 --> 00:10:34,866 Er bestaan kwade krachten, altijd hebben. 193 00:10:34,867 --> 00:10:37,902 Lees nu Jora Liste Washishi van Roshambo 194 00:10:37,903 --> 00:10:39,771 en dat zul je zien er waren drie gevallen 195 00:10:39,772 --> 00:10:41,806 van een ervaring bijna precies zoals die van jou 196 00:10:41,807 --> 00:10:43,409 tussen 1632 en... 197 00:10:44,276 --> 00:10:47,712 (zachte muziek) 198 00:10:47,713 --> 00:10:50,281 Dat is absoluut fantastisch. 199 00:10:50,282 --> 00:10:51,916 Je hebt het gezien. 200 00:10:51,917 --> 00:10:52,784 Het is de plek. 201 00:10:52,785 --> 00:10:53,686 Kijk. 202 00:10:56,022 --> 00:10:57,390 Wyndham in Devon. 203 00:11:05,498 --> 00:11:09,234 Of je het nu leuk vindt of niet, dat heb je zeldzaam en mysterieus inzicht. 204 00:11:09,235 --> 00:11:11,202 - Schat, luister, wat jij noemt inzicht, 205 00:11:11,203 --> 00:11:12,337 Ik noem een klop op het hoofd 206 00:11:12,338 --> 00:11:16,307 die ik kreeg toen ik vernielde mijn auto met een snelheid van 160 kilometer per uur. 207 00:11:16,308 --> 00:11:17,175 Kun je dat begrijpen? 208 00:11:17,176 --> 00:11:18,510 - Ik begrijp dit: 209 00:11:18,511 --> 00:11:21,446 zeer zelden doet iemand dat intelligent, gevend, 210 00:11:21,447 --> 00:11:24,549 en waarom zou ik het niet gebruiken? het woord, goed 211 00:11:24,550 --> 00:11:28,553 de kracht verwerven om te vechten de kracht van het kwaad die je hebt, 212 00:11:28,554 --> 00:11:30,756 en dat moet ook kom met mij mee. 213 00:11:32,525 --> 00:11:33,425 - Waar? 214 00:11:33,426 --> 00:11:34,826 - Naar Engeland om die vrouw te redden. 215 00:11:34,827 --> 00:11:35,660 (lacht) 216 00:11:35,661 --> 00:11:37,429 - Maar ik niet eens ken de vrouw. 217 00:11:37,430 --> 00:11:39,130 Trouwens, dat is ze waarschijnlijk ook niet in Engeland. 218 00:11:39,131 --> 00:11:40,398 Ze is een Amerikaan. 219 00:11:40,399 --> 00:11:41,533 - Hoe weet je dat? 220 00:11:41,534 --> 00:11:42,767 - Haar accent. 221 00:11:42,768 --> 00:11:44,469 Toen ze zei: "Wyndham in Devon," 222 00:11:44,470 --> 00:11:46,404 het was beslist Amerikaans. 223 00:11:46,405 --> 00:11:47,807 - Dat is absoluut geweldig. 224 00:11:49,008 --> 00:11:52,143 Heb je het ooit gezien? haar of haar eerder gehoord? 225 00:11:52,144 --> 00:11:53,078 - Misschien. 226 00:11:53,079 --> 00:11:53,945 Ik weet het niet zeker. 227 00:11:53,946 --> 00:11:55,814 - En het kleine meisje? 228 00:11:55,815 --> 00:11:56,549 - Nee. 229 00:11:59,418 --> 00:12:00,251 - Maar je zei het op televisie 230 00:12:00,252 --> 00:12:02,287 dat je ging Europa toch. 231 00:12:02,288 --> 00:12:04,557 - Om auto's te achtervolgen, geen wilde ganzen. 232 00:12:05,558 --> 00:12:07,592 - En nu achtervolg je mij. 233 00:12:07,593 --> 00:12:08,526 Uit. 234 00:12:08,527 --> 00:12:12,231 (elegante orkestmuziek) 235 00:12:39,458 --> 00:12:40,592 - [Jen] Is meneer Duncan Sanford hier? 236 00:12:40,593 --> 00:12:41,960 - Ah, dat moet je aan mevrouw vragen. Faraday. 237 00:12:41,961 --> 00:12:43,361 - Mijn liefste, juffrouw Glenn. 238 00:12:43,362 --> 00:12:44,829 Of moet ik u mevrouw noemen? Sanford? 239 00:12:44,830 --> 00:12:46,131 - Oh, ik beantwoord beide. 240 00:12:46,132 --> 00:12:47,365 Mevrouw Faraday? - Ja. 241 00:12:47,366 --> 00:12:49,234 En natuurlijk ben jij Jennifer. 242 00:12:49,235 --> 00:12:50,902 Kent u de laatste keer dat ik je moeder zag? 243 00:12:50,903 --> 00:12:53,138 Ze reed op een wild paard in technicolor. 244 00:12:53,139 --> 00:12:54,839 - Mijn eerste en laatste western. 245 00:12:54,840 --> 00:12:57,442 - Mevrouw Faraday, is van mij vader hier nog? 246 00:12:57,443 --> 00:12:58,643 - Je vader? 247 00:12:58,644 --> 00:13:00,378 Moest hij dat zijn? 248 00:13:00,379 --> 00:13:02,915 - Nou ja, dat zouden we doen ontmoet hem hier. 249 00:13:04,083 --> 00:13:07,118 -O, ik hoop dat dat zo is een misverstand geweest. 250 00:13:07,119 --> 00:13:09,621 De kamer was gereserveerd voor jou en het kind. 251 00:13:09,622 --> 00:13:12,257 Er werd geen melding gemaakt van dhr. Sanford. 252 00:13:12,258 --> 00:13:13,359 Oh, zou je binnen willen komen? 253 00:13:15,895 --> 00:13:17,362 - Heeft papa niet gemaakt de reservering? 254 00:13:17,363 --> 00:13:18,396 Waarom is hij hier niet? 255 00:13:18,397 --> 00:13:19,464 - Dat zal wel zo zijn, Jen. 256 00:13:19,465 --> 00:13:20,598 Hij woont in een huis in het dorp. 257 00:13:20,599 --> 00:13:22,167 Er is geen reden voor hem om hier te blijven. 258 00:13:22,168 --> 00:13:23,935 - Waarom vroeg hij het niet? ons naar zijn huis? 259 00:13:23,936 --> 00:13:25,470 - Dat heb je mij gevraagd en Ik heb het uitgelegd. 260 00:13:25,471 --> 00:13:27,173 Wees een beetje geduldig. 261 00:13:29,408 --> 00:13:32,111 (elegante muziek) 262 00:13:34,113 --> 00:13:36,315 O, dit is een heerlijke plek. 263 00:13:37,249 --> 00:13:38,117 - [Jen] Hé, kijk! 264 00:13:41,587 --> 00:13:43,254 De zee is hier! 265 00:13:43,255 --> 00:13:46,391 - Ja, en het is wild en gevaarlijk. 266 00:13:46,392 --> 00:13:47,992 Maar die van natuurlijk wij die in Wyndham wonen 267 00:13:47,993 --> 00:13:49,394 geniet van de opwinding van de zee. 268 00:13:49,395 --> 00:13:51,663 (grinnikt) 269 00:13:51,664 --> 00:13:52,565 - Papa. 270 00:13:54,733 --> 00:13:57,069 Ik heb gewacht op mijn hele leven om je te ontmoeten. 271 00:14:01,674 --> 00:14:03,308 - [Reporter] De temperatuur vandaag in de stad New York 272 00:14:03,309 --> 00:14:06,711 een record bereikt hoog van 98 graden. 273 00:14:06,712 --> 00:14:09,080 Volgens de Verenigde Staten Weerbureau, 274 00:14:09,081 --> 00:14:12,116 er zou een daling moeten zijn midden jaren 80 tegen middernacht. 275 00:14:12,117 --> 00:14:14,285 Morgen gaat verder warm en vochtig. 276 00:14:14,286 --> 00:14:16,221 Donderdag stevige windstoten echter, 277 00:14:16,222 --> 00:14:18,089 zou meer moeten betekenen comfortabele temperaturen 278 00:14:18,090 --> 00:14:19,724 tegen het einde van de week. 279 00:14:19,725 --> 00:14:20,758 Nu terug naar het belangrijkste nieuws. 280 00:14:20,759 --> 00:14:22,293 (telefoon rinkelt) Hier, de New York Sprint Car 281 00:14:22,294 --> 00:14:24,229 Kampioenschappen op de Bronx snelweg, 282 00:14:24,230 --> 00:14:26,598 Rode Maggie heeft gewonnen Hoofdevenement van 50 ronden. 283 00:14:26,599 --> 00:14:29,367 (radioklikken) 284 00:14:29,368 --> 00:14:30,501 - Hallo? 285 00:14:30,502 --> 00:14:34,038 - [Man] Meneer Kovack, dat ben ik Ik bel voor Michelle Brent. 286 00:14:34,039 --> 00:14:35,206 - O, o, ja. 287 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 - [Man] Ze probeerde het eerder bereiken, 288 00:14:36,542 --> 00:14:38,142 maar moest naar Londen vertrekken, 289 00:14:38,143 --> 00:14:39,711 maar zei als je wilt om contact met haar op te nemen, 290 00:14:39,712 --> 00:14:43,181 ze zal in het Chester House zijn van de Tower Bridge Road. 291 00:14:43,182 --> 00:14:44,349 - Oké, ik zal er een aantekening van maken. 292 00:14:44,350 --> 00:14:45,217 Bedankt. 293 00:14:49,221 --> 00:14:52,024 (dramatische muziek) 294 00:15:11,343 --> 00:15:13,545 (beukende) 295 00:16:02,761 --> 00:16:05,698 (stenen kletteren) 296 00:16:12,237 --> 00:16:14,673 (luide plons) 297 00:16:49,708 --> 00:16:51,410 - [Miss Glenn] Ja, bedankt jij heel erg. 298 00:16:52,611 --> 00:16:54,579 - [Mevr. Faraday] Mag ik enige hulp zijn? 299 00:16:54,580 --> 00:16:57,115 - Nou, mijn man niet lijkt een telefoon te hebben. 300 00:16:57,116 --> 00:16:59,384 Althans, de exploitant zei dat hij niet op de lijst stond. 301 00:16:59,385 --> 00:17:02,086 - O, dat is niet zo ongewoon hier in de buurt. 302 00:17:02,087 --> 00:17:04,689 Maar ik kan je wel aanwijzingen geven om mevrouw Sanford te bereiken. 303 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 - Mevrouw Sanford? 304 00:17:05,691 --> 00:17:07,492 - Ze heeft jouw reservering gemaakt. 305 00:17:07,493 --> 00:17:09,794 Ik geloof dat ze familie is aan je vader. 306 00:17:09,795 --> 00:17:11,462 Je zult haar natuurlijk ontmoeten. 307 00:17:11,463 --> 00:17:13,564 Louise komt vaak eten. 308 00:17:13,565 --> 00:17:15,533 - Papa heeft het nooit gezegd haar in zijn brieven. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,835 - Papa's brieven niet precies heldendichten. 310 00:17:17,836 --> 00:17:20,138 - Je kunt het voetpad nemen naar het dorp om haar te bereiken. 311 00:17:20,139 --> 00:17:21,839 Ze woont in Cliff Cottage. 312 00:17:21,840 --> 00:17:23,307 - Oh, goed, we gaan erheen 313 00:17:23,308 --> 00:17:24,709 dan eerst in de ochtend. 314 00:17:24,710 --> 00:17:26,110 Intussen, mijn liefste, 315 00:17:26,111 --> 00:17:27,912 het is ongeveer een uur voorbij jouw bedtijd. 316 00:17:27,913 --> 00:17:29,714 - Kunnen we niet naar de dorp nu, mama? 317 00:17:29,715 --> 00:17:31,382 - Jennifer. 318 00:17:31,383 --> 00:17:32,917 - Oké. 319 00:17:32,918 --> 00:17:34,919 Welterusten, mevrouw Faraday. 320 00:17:34,920 --> 00:17:35,620 - Welterusten, Jennifer. 321 00:17:35,621 --> 00:17:38,322 En welterusten, mevrouw Kangoeroe. 322 00:17:38,323 --> 00:17:39,190 Hoe heet ze? 323 00:17:39,191 --> 00:17:40,291 -Wendy. 324 00:17:40,292 --> 00:17:41,526 Wendy Wyndham Sanford. 325 00:17:41,527 --> 00:17:42,760 - Het is? 326 00:17:42,761 --> 00:17:43,694 - Ik heb net besloten. 327 00:17:43,695 --> 00:17:47,166 (Mevrouw Faraday grinnikt) 328 00:17:54,773 --> 00:17:57,643 (deurbel zoemt) 329 00:18:05,350 --> 00:18:06,584 - [Michelle] Ik ben geweest ik verwacht jou. 330 00:18:06,585 --> 00:18:08,519 Precies op schema. 331 00:18:08,520 --> 00:18:11,422 - Ik dacht dat je Engels was zei altijd schema. 332 00:18:11,423 --> 00:18:12,658 - Kom binnen. - Dank je. 333 00:18:16,528 --> 00:18:18,830 - Ik probeerde het alleen maar zorgen ervoor dat u zich thuis voelt. 334 00:18:18,831 --> 00:18:20,798 - Nou, dat zou niet zo zijn te moeilijk zijn. 335 00:18:20,799 --> 00:18:22,301 Je hebt een heel mooie plek. 336 00:18:23,368 --> 00:18:24,502 - Ik deel de flat met mijn zus. 337 00:18:24,503 --> 00:18:27,371 Ze is in Parijs bij de even op vakantie. 338 00:18:27,372 --> 00:18:29,874 - Manor Estates Limited. 339 00:18:29,875 --> 00:18:31,843 Je zou het niet plannen zelf op vakantie? 340 00:18:31,844 --> 00:18:32,844 - Nou, zoals je kunt zien, 341 00:18:32,845 --> 00:18:36,447 men kan bij u verblijven landhuis in Wyndham. 342 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Hoe zit dat? 343 00:18:37,950 --> 00:18:40,885 - Ik hoop alleen mevrouw Faraday heeft nog enkele kamers vrij. 344 00:18:40,886 --> 00:18:42,920 Ik heb wat navraag gedaan. 345 00:18:42,921 --> 00:18:45,656 Ze is eigenaar van Wyndham en neemt gasten tijdens de zomer. 346 00:18:45,657 --> 00:18:48,292 Weet je, noblesse oblige, belastingen, en zo. 347 00:18:48,293 --> 00:18:49,227 - Mm-hm. 348 00:18:49,228 --> 00:18:52,363 Nou, ik ben verrast ging niet door 349 00:18:52,364 --> 00:18:53,598 en reserveer de kamers. 350 00:18:53,599 --> 00:18:54,500 - Dat had ik moeten doen. 351 00:18:58,437 --> 00:18:59,804 Tom Kovack, dat deed ik niet vertel nu de waarheid. 352 00:18:59,805 --> 00:19:01,740 Ik wist niet zeker of je zou komen. 353 00:19:04,476 --> 00:19:06,577 Maar ik kan je niet vertellen hoe dankbaar dat ik dat heb. 354 00:19:06,578 --> 00:19:08,180 Echt, ter wille van die vrouw. 355 00:19:09,047 --> 00:19:11,716 - Hé, niet snappen emotioneel erover. 356 00:19:11,717 --> 00:19:13,451 Ik ben hier, ik ben hier. 357 00:19:13,452 --> 00:19:14,752 - Echt, dank je. 358 00:19:14,753 --> 00:19:15,854 Bedankt voor uw komst. 359 00:19:22,327 --> 00:19:24,395 - Je praat over mij bevoegdheden hebben, 360 00:19:24,396 --> 00:19:26,597 je hebt het goed gedaan dat reisbureau. 361 00:19:26,598 --> 00:19:27,865 - Mijn kracht bestond van hem overhandigen 362 00:19:27,866 --> 00:19:29,701 een biljet van vijf pond onder de tafel. 363 00:19:30,802 --> 00:19:32,637 Voor twee annuleringen tot lieve oude Wyndham. 364 00:19:32,638 --> 00:19:33,472 - Kijk uit! 365 00:19:34,806 --> 00:19:37,642 - Maar mijn kracht heeft het nooit veroorzaakt dat ik drijfnat wakker werd 366 00:19:37,643 --> 00:19:39,310 op de grond na een duik in het Kanaal, 367 00:19:39,311 --> 00:19:40,778 en ik wed dat het het Kanaal was. 368 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 - Weet je, dat had ik kunnen doen stapte in mijn douche, 369 00:19:43,715 --> 00:19:46,250 uitgegleden over een stuk zeep, mijn hoofd tegen de tegels slaan, 370 00:19:46,251 --> 00:19:47,718 en kroop half bewusteloos naar buiten. 371 00:19:47,719 --> 00:19:49,487 - Dat betwijfel ik. 372 00:19:49,488 --> 00:19:51,722 Ik bedoel, je bent hier. 373 00:19:51,723 --> 00:19:54,660 - Misschien vanwege mijn douche normaal gesproken geen zout water. 374 00:19:56,295 --> 00:19:56,995 Kijk uit! 375 00:19:58,430 --> 00:20:01,065 (zucht) 376 00:20:01,066 --> 00:20:02,767 - Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen vertrek eerst naar Wyndham 377 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 en vóór mij arriveren, hm? 378 00:20:03,869 --> 00:20:05,069 - Zeker. 379 00:20:05,070 --> 00:20:08,640 Er zijn daar kwade krachten en we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn. 380 00:20:16,548 --> 00:20:18,684 - Dat moet de zijn huisje daar, Jen. 381 00:20:31,597 --> 00:20:33,799 (kloppen) 382 00:20:37,469 --> 00:20:38,469 Klop opnieuw. 383 00:20:38,470 --> 00:20:39,370 (kloppen) 384 00:20:39,371 --> 00:20:40,071 - Wacht. 385 00:20:40,072 --> 00:20:41,072 Wacht alstublieft. 386 00:20:41,073 --> 00:20:42,507 Ik ben er maar even. 387 00:20:45,010 --> 00:20:46,978 Het kost me een tijdje om rond te komen, weet je? 388 00:20:46,979 --> 00:20:48,313 Maar kom gerust binnen. 389 00:20:51,516 --> 00:20:53,318 - [Jennifer] Kijk, mama, jij bent het. 390 00:20:54,720 --> 00:20:56,387 - Ja, natuurlijk is dat zo. 391 00:20:56,388 --> 00:20:58,422 - Waarom zou het iemand anders zijn? 392 00:20:58,423 --> 00:21:01,325 Ik heb jouw gevolgd carrière al jaren. 393 00:21:01,326 --> 00:21:02,727 Waarom hebben ze niet op televisie uitgezonden? 394 00:21:02,728 --> 00:21:04,362 al je films in dit land? 395 00:21:04,363 --> 00:21:05,896 Kunt u mij dat vertellen? 396 00:21:05,897 --> 00:21:07,531 Ben ik niet onbeleefd? 397 00:21:07,532 --> 00:21:11,002 Ik schreeuw tegen jou en mij heb mezelf niet eens voorgesteld. 398 00:21:11,003 --> 00:21:14,505 - Je bent een fanclub genaamd Louise Sanford Wyndham-filiaal, 399 00:21:14,506 --> 00:21:16,674 en daar ben ik heel blij mee ontmoet je eindelijk. 400 00:21:16,675 --> 00:21:19,910 - Duncan en ik zijn neven door huwelijk, weet je? 401 00:21:19,911 --> 00:21:21,345 - Maar waar is mijn vader? 402 00:21:21,346 --> 00:21:22,413 - Ik wist dat je dat zou vragen. 403 00:21:22,414 --> 00:21:23,814 Ik wou dat ik het je kon vertellen. 404 00:21:23,815 --> 00:21:25,850 Ik kreeg een briefje van hem afspraken maken 405 00:21:25,851 --> 00:21:27,485 voor jou bij Wyndham. 406 00:21:27,486 --> 00:21:30,988 Ik dacht natuurlijk van wel klaarstaan om u te begroeten. 407 00:21:30,989 --> 00:21:32,823 - Ik ben bang dat dat zo is tijdelijk opgestaan. 408 00:21:32,824 --> 00:21:34,825 - Natuurlijk, maar alleen tijdelijk. 409 00:21:34,826 --> 00:21:35,961 Het is niet zoals Duncan. 410 00:21:37,396 --> 00:21:40,431 Maar laat me je laten zien, lieverd, net om die hoek, 411 00:21:40,432 --> 00:21:43,167 je zult een grappig kleintje vinden kast met lades. 412 00:21:43,168 --> 00:21:44,302 - [Jennifer] Ja, ik zie het. 413 00:21:44,303 --> 00:21:46,637 - [Louise] Onderaan lade aan de rechterkant, 414 00:21:46,638 --> 00:21:47,939 er is iets voor jou. 415 00:21:50,208 --> 00:21:51,108 - Mijn brieven. 416 00:21:51,109 --> 00:21:52,643 - [Louise] En je tekeningen. 417 00:21:52,644 --> 00:21:54,078 Hij is erg trots op je. 418 00:21:54,079 --> 00:21:56,747 Hij heeft elk stukje vastgehouden. 419 00:21:56,748 --> 00:21:59,083 - Wanneer is Duncan vertrokken, mevrouw? Sanford? 420 00:21:59,084 --> 00:22:01,185 - Oh, alsjeblieft, noem me Louise. 421 00:22:01,186 --> 00:22:03,788 Nou ja, hij ging wel eens heen en weer, 422 00:22:03,789 --> 00:22:06,624 Londen, Glasgow, Liverpool. 423 00:22:06,625 --> 00:22:08,492 Ik had niets van hem gehoord al een tijdje, 424 00:22:08,493 --> 00:22:11,696 behalve de opmerking over jouw kamer, daar in de la. 425 00:22:11,697 --> 00:22:14,499 - Maar ik heb een brief ontvangen van hem, 10 dagen geleden geschreven. 426 00:22:17,703 --> 00:22:20,505 (dramatische muziek) 427 00:22:23,508 --> 00:22:25,976 Maar de afgelopen zes maanden hij heeft heel vaak geschreven, 428 00:22:25,977 --> 00:22:28,979 en zijn brieven hebben anders geweest. 429 00:22:28,980 --> 00:22:31,816 - Wat vreemd dat hij is niet in Wyndham. 430 00:22:31,817 --> 00:22:33,818 - Misschien is hij in Londen. 431 00:22:33,819 --> 00:22:36,454 Ik vraag me af of ik dat moet proberen Neem contact op met John Parrish. 432 00:22:36,455 --> 00:22:38,055 Zijn hij en Duncan nog steeds vrienden? 433 00:22:38,056 --> 00:22:38,756 - Ik hoop het niet. 434 00:22:38,757 --> 00:22:41,092 Ik ben niet zo dol op Parrish. 435 00:22:41,093 --> 00:22:44,061 Eerder een engerd als de zeggen kinderen tegenwoordig. 436 00:22:44,062 --> 00:22:45,763 Van griezels. 437 00:22:45,764 --> 00:22:47,131 - Ik was er niet zo dol op van hem ook niet, 438 00:22:47,132 --> 00:22:48,499 maar misschien weet hij iets. 439 00:22:48,500 --> 00:22:50,534 Heb je enig idee? waar kan ik hem bereiken? 440 00:22:50,535 --> 00:22:52,670 - Nee, ik ben bang van niet. 441 00:22:52,671 --> 00:22:54,872 Weet je wat ik denk, Jennifer? 442 00:22:54,873 --> 00:22:57,241 Dat is zo aantrekkelijk schurk van een vader van jou 443 00:22:57,242 --> 00:22:59,977 heeft een soort super verrassing voor jou en je moeder, 444 00:22:59,978 --> 00:23:02,780 en hij wacht precies op het juiste moment om het te laten ontploffen. 445 00:23:02,781 --> 00:23:03,914 Hm? 446 00:23:03,915 --> 00:23:07,785 Zullen we nu allemaal een blij en hoopvol kopje thee? 447 00:23:07,786 --> 00:23:08,652 - O, daar ben ik voor. 448 00:23:08,653 --> 00:23:09,754 Hoe zit het met jou, Jen? 449 00:23:09,755 --> 00:23:10,821 - Ja, oké. - Mag ik helpen? 450 00:23:10,822 --> 00:23:12,223 - Nee, ik kan het wel redden. 451 00:23:12,224 --> 00:23:14,926 (zachte muziek) 452 00:23:17,529 --> 00:23:20,532 (spannende muziek) 453 00:23:23,168 --> 00:23:24,035 - Kovack. 454 00:23:24,970 --> 00:23:27,104 Dat is een Poolse naam, nietwaar? 455 00:23:27,105 --> 00:23:30,141 - Het is een naam, mevrouw. Faraday. 456 00:23:30,142 --> 00:23:31,942 Mijn grootvader van vaderszijde kwam uit Warschau, 457 00:23:31,943 --> 00:23:35,246 zijn vrouw kwam uit Nederland, moederkant was Iers. 458 00:23:35,247 --> 00:23:39,083 Ik denk dat dat mij 100% maakt Midwesten-Amerikaans, toch? 459 00:23:39,084 --> 00:23:40,851 - Ja, dat denk ik wel. 460 00:23:40,852 --> 00:23:42,587 Mag ik je onze bibliotheek laten zien? 461 00:23:43,989 --> 00:23:47,691 Mevrouw Glenn, ik zou graag willen dat u dat doet ontmoet een landgenoot van u. 462 00:23:47,692 --> 00:23:49,693 De heer Thomas Kovack, Andrea Glenn. 463 00:23:49,694 --> 00:23:50,694 - Hoe gaat het met jou? 464 00:23:50,695 --> 00:23:52,797 - Hebben we elkaar niet ontmoet? ergens eerder? 465 00:23:52,798 --> 00:23:54,131 Of vraagt ​​iedereen dat aan jou? 466 00:23:54,132 --> 00:23:55,132 (grinnikt) 467 00:23:55,133 --> 00:23:56,801 - Misschien hebben we elkaar al eerder ontmoet. 468 00:23:56,802 --> 00:23:59,503 Maar als wij dat niet hebben gedaan, dan ben ik dat wel erg blij je nu te ontmoeten. 469 00:23:59,504 --> 00:24:03,073 - [Mevr. Faraday] En mevrouw Glenns dochter, Jennifer. 470 00:24:03,074 --> 00:24:03,909 - Hallo, meneer Kovack. 471 00:24:04,976 --> 00:24:07,044 - Je zult er vast moe van zijn jouw treinreis. 472 00:24:07,045 --> 00:24:08,613 Ik zal je naar je kamer wijzen. 473 00:24:09,981 --> 00:24:11,715 - Misschien zien we je later, Meneer Kovack. 474 00:24:11,716 --> 00:24:14,486 (elegante muziek) 475 00:24:22,294 --> 00:24:24,895 (spannende muziek) 476 00:24:24,896 --> 00:24:26,665 - Het is redelijk veilig, meneer Kovack. 477 00:24:27,999 --> 00:24:31,569 Ze hebben liften in de Amerikaans Midwesten, neem ik aan? 478 00:24:31,570 --> 00:24:36,608 - O ja, ja. 479 00:24:50,755 --> 00:24:53,558 (dramatische muziek) 480 00:24:58,129 --> 00:24:59,964 (spreken in vreemde taal) 481 00:24:59,965 --> 00:25:02,766 - Ruik de zee, de gezouten parfum. 482 00:25:02,767 --> 00:25:03,968 (Michelle grinnikt) 483 00:25:03,969 --> 00:25:07,004 - Meneer Verelli vertelt me van wel brengt elke zomer door in Engeland. 484 00:25:07,005 --> 00:25:07,872 - Wat leuk. 485 00:25:07,873 --> 00:25:09,573 Voor Engeland. 486 00:25:09,574 --> 00:25:11,008 Meneer Kovack, mevrouw Brent. 487 00:25:11,009 --> 00:25:13,911 - Hoe gaat het met jou? - Signor Verelli. 488 00:25:13,912 --> 00:25:14,778 (spreken in vreemde taal) 489 00:25:14,779 --> 00:25:16,080 - [Dhr. Verelli] Ik ben blij je te ontmoeten. 490 00:25:16,081 --> 00:25:18,782 - Ik wou dat ik de had genomen twee uur auto. 491 00:25:18,783 --> 00:25:20,184 Is dat van jou? - Ja, dat is zo. 492 00:25:20,185 --> 00:25:21,151 - Alsjeblieft, alsjeblieft. 493 00:25:21,152 --> 00:25:22,853 Hopkins zal dat doen. - Dat is in orde. 494 00:25:22,854 --> 00:25:23,955 Ik kan het krijgen. 495 00:25:25,390 --> 00:25:28,959 - Signora Faraday, iets vertelt mij dat vanavond 496 00:25:28,960 --> 00:25:31,161 je verdient de Dover-tong 497 00:25:31,162 --> 00:25:33,898 uit uw wateren dus gezegend dichtbij. 498 00:25:33,899 --> 00:25:36,668 - Ik ben bang dat we het hebben vanavond rosbief. 499 00:25:38,670 --> 00:25:39,604 - [Dhr. Verelli] Hm. 500 00:25:49,948 --> 00:25:53,384 - De vrouw, het meisje en de lift, ze zijn er allemaal. 501 00:25:53,385 --> 00:25:54,252 En kijk. 502 00:25:55,153 --> 00:25:56,254 - Je zoute douche. 503 00:25:57,222 --> 00:25:58,889 Oké, dus waar is de kwade kracht? 504 00:25:58,890 --> 00:26:00,124 - Geef me tijd, geef me tijd. 505 00:26:00,125 --> 00:26:01,725 Ik ben hier pas drie uur. 506 00:26:01,726 --> 00:26:03,060 (spreken in vreemde taal) 507 00:26:03,061 --> 00:26:05,229 - [Dhr. Verelli] Mijn driedelige stuk klaar, compleet, 508 00:26:05,230 --> 00:26:06,064 en (inspreken vreemde taal). 509 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Dat heb ik in elke film gezien je hebt gemaakt, allemaal. 510 00:26:10,402 --> 00:26:12,002 - [Andrea] Oh, nou ja, dat zet je er meerdere 511 00:26:12,003 --> 00:26:14,239 vóór mij, signor, maar heel erg bedankt. 512 00:26:15,473 --> 00:26:16,607 - Waarom heb je het mij niet verteld 513 00:26:16,608 --> 00:26:19,276 dat de schreeuwende dame binnenkomt jouw visie is Andrea Glenn? 514 00:26:19,277 --> 00:26:22,913 - Ik heb haar nooit in een gezien veeg waar ze schreeuwde. 515 00:26:22,914 --> 00:26:25,015 - Dat is nog steeds niet het geval leg het sluwe kleine meisje uit. 516 00:26:25,016 --> 00:26:27,384 - Het is haar dochter, en een pop. 517 00:26:27,385 --> 00:26:29,420 (lift klapt) 518 00:26:29,421 --> 00:26:32,890 - Dat heb ik onlangs gelezen jij was opgegroeid in Rusland. 519 00:26:32,891 --> 00:26:34,091 Hoe gaat het met Rusland, meneer Kovack? 520 00:26:34,092 --> 00:26:34,792 (Tom grinnikt) 521 00:26:34,793 --> 00:26:37,461 - [Tom] Heel groot, mevrouw Brent. 522 00:26:37,462 --> 00:26:38,696 - Ah, mevrouw Faraday, 523 00:26:38,697 --> 00:26:40,731 je trekt er zeker in de beroemdheden, 524 00:26:40,732 --> 00:26:43,734 Mevrouw Glenn en Tom Kovack. 525 00:26:43,735 --> 00:26:46,303 Hij is erg groot in raceautocirkels. 526 00:26:46,304 --> 00:26:48,973 - Ik ben bang van niet volg de sport. 527 00:26:48,974 --> 00:26:53,344 Maar het doet mij nu wel vermoeden waarom u hier bent, meneer Kovack. 528 00:26:53,345 --> 00:26:55,146 Het is Girly die je aantrok. 529 00:26:56,781 --> 00:26:58,215 - Meisjesachtig? 530 00:26:58,216 --> 00:27:00,085 - De ware liefde van mijn overleden echtgenoot. 531 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Je zult haar ontmoeten. 532 00:27:01,820 --> 00:27:04,122 Ik zal Hopkins laten komen jij naar je kamer. 533 00:27:11,196 --> 00:27:12,363 - Meisjesachtig? 534 00:27:12,364 --> 00:27:16,034 (elegante orkestmuziek) 535 00:27:34,252 --> 00:27:36,488 (luid schrapen) 536 00:27:38,089 --> 00:27:41,258 - Je schijnt het dorp te kennen best goed, meneer Tracewell. 537 00:27:41,259 --> 00:27:42,893 - Ik doe? - Mm. 538 00:27:42,894 --> 00:27:45,295 Ik zag je daar doorheen rijden straten met een geweldig streepje. 539 00:27:45,296 --> 00:27:46,263 (George grinnikt) 540 00:27:46,264 --> 00:27:47,931 - Ik probeer het alleen maar te krijgen snel voorbij, 541 00:27:47,932 --> 00:27:48,466 Jij niet, Georgie? 542 00:27:49,768 --> 00:27:50,868 George? 543 00:27:50,869 --> 00:27:52,336 - Waarmee stoppen? 544 00:27:52,337 --> 00:27:53,370 - [Peg] Zakelijk, bedoel ik. 545 00:27:53,371 --> 00:27:54,938 - [George] Ah. 546 00:27:54,939 --> 00:27:57,341 - Combineren van zaken met plezier, George? 547 00:27:57,342 --> 00:27:59,043 - Dat zou je kunnen zeggen, Tom. 548 00:27:59,044 --> 00:28:01,813 (luid schrapen) 549 00:28:03,014 --> 00:28:04,482 - Alsjeblieft, mevrouw Faraday. 550 00:28:06,451 --> 00:28:08,118 Laat mij het doen. 551 00:28:08,119 --> 00:28:09,820 - Met plezier. 552 00:28:09,821 --> 00:28:11,255 Ik merkte het aan jouw briefhoofd, Signor Verelli, 553 00:28:11,256 --> 00:28:13,223 dat je een ingenieur bent? 554 00:28:13,224 --> 00:28:14,425 - Ik bouw de buitenkant 555 00:28:14,426 --> 00:28:15,459 (spreken in een vreemde taal), de wegen. 556 00:28:15,460 --> 00:28:19,396 In Italië leiden alle wegen rechtstreeks vanuit mijn kantoor. 557 00:28:19,397 --> 00:28:21,031 Verelli van Milaan. 558 00:28:21,032 --> 00:28:22,833 Ik hoop dat ik niet onbescheiden klink. 559 00:28:22,834 --> 00:28:24,134 - [Mevr. Faraday] Helemaal niet. 560 00:28:24,135 --> 00:28:26,437 Men is trots op wat men doet. 561 00:28:26,438 --> 00:28:28,106 - Ik wed dat je zin hebt in een hamburger. 562 00:28:29,374 --> 00:28:31,208 - Ik heb gewoon geen honger. 563 00:28:31,209 --> 00:28:33,844 - Ik ben bang dat Jen niet gebruikt wordt naar thee en gebak om vier uur 564 00:28:33,845 --> 00:28:35,512 en avondeten om acht uur. 565 00:28:35,513 --> 00:28:37,182 - Ik heb echt geen honger, mama. 566 00:28:41,219 --> 00:28:42,553 Mag ik alstublieft de tafel verlaten? 567 00:28:42,554 --> 00:28:44,254 - Het is prima in orde. 568 00:28:44,255 --> 00:28:45,790 Ga maar gewoon door, lieverd. 569 00:28:55,100 --> 00:28:55,999 - Je dochter zei... 570 00:28:56,000 --> 00:28:57,935 - Peg, alsjeblieft. 571 00:28:57,936 --> 00:28:59,236 - Over haar vader? 572 00:28:59,237 --> 00:29:01,939 O ja, ik ben bang van haar is een beetje teleurgesteld, 573 00:29:01,940 --> 00:29:04,308 maar ik denk dat hij dat waarschijnlijk wel is zojuist uitgesteld. 574 00:29:04,309 --> 00:29:05,476 Hij hield altijd van ingangen, 575 00:29:05,477 --> 00:29:07,177 of het nu op het podium was of daarbuiten. 576 00:29:07,178 --> 00:29:09,914 (onheilspellende muziek) 577 00:29:19,357 --> 00:29:21,358 - Ik vind het zo vreselijk Ik vertel het haar niet, papa. 578 00:29:21,359 --> 00:29:22,392 Ze wil jou ook zien. 579 00:29:22,393 --> 00:29:25,295 - Denk je niet dat ik wil je haar zien? 580 00:29:25,296 --> 00:29:26,831 Het is niet gemakkelijk, Jen. 581 00:29:27,866 --> 00:29:28,665 Maar het is vooral belangrijk 582 00:29:28,666 --> 00:29:31,602 dat je niets zegt nog niet aan haar. 583 00:29:31,603 --> 00:29:33,137 De mensen die dat willen houd ons uit elkaar-- 584 00:29:33,138 --> 00:29:33,971 - Wie zijn zij? 585 00:29:33,972 --> 00:29:36,007 Waarom doen ze... - Ik vecht tegen ze, 586 00:29:37,308 --> 00:29:40,611 dus wij drieën kunnen dat samen terug naar Amerika. 587 00:29:40,612 --> 00:29:41,546 Wil je mij helpen? 588 00:29:42,614 --> 00:29:44,515 - Dat weet je, papa. 589 00:29:44,516 --> 00:29:46,217 - Je zult heel sterk moeten zijn. 590 00:29:48,052 --> 00:29:50,488 In sommige opzichten zul je dat wel hebben om het kind-zijn op te geven. 591 00:29:52,891 --> 00:29:56,026 Je moet een nummer behouden van geheimen voor je moeder. 592 00:29:56,027 --> 00:29:56,928 - Dat kan ik niet. 593 00:29:57,629 --> 00:29:58,629 Nou, dat heb ik nooit gedaan. 594 00:29:58,630 --> 00:30:02,534 - Maar dat zal wel, omdat Ik vraag het je, lieverd. 595 00:30:08,940 --> 00:30:10,008 Open de doos. 596 00:30:15,013 --> 00:30:16,881 Alleen jij mag het aanraken. 597 00:30:17,715 --> 00:30:18,883 Niemand anders. 598 00:30:20,251 --> 00:30:22,920 Hiermee kun je mij helpen. 599 00:30:22,921 --> 00:30:24,054 Neem het. 600 00:30:24,055 --> 00:30:26,090 Doe het om je nek. 601 00:30:33,431 --> 00:30:36,133 Je draagt ​​het altijd. 602 00:30:36,134 --> 00:30:38,368 Maar je laat het aan niemand zien. 603 00:30:38,369 --> 00:30:40,138 Voor niemand, Jennifer. 604 00:30:41,573 --> 00:30:46,578 Geloof me? 605 00:30:52,250 --> 00:30:54,953 (elegante muziek) 606 00:31:04,596 --> 00:31:05,596 - [Mevr. Faraday] O, juffrouw Glenn. 607 00:31:05,597 --> 00:31:06,597 Kom alsjeblieft binnen. 608 00:31:06,598 --> 00:31:09,032 - Mevrouw Faraday, dat deed ik niet bedoel je te onderbreken. 609 00:31:09,033 --> 00:31:10,067 Ik ben op zoek naar Jennifer. 610 00:31:10,068 --> 00:31:12,369 - Misschien is ze buiten. 611 00:31:12,370 --> 00:31:14,004 - Oh, maar het is zo laat. 612 00:31:14,005 --> 00:31:16,673 - Het is een mooie avond, bijna volle maan. 613 00:31:16,674 --> 00:31:19,476 - Ik kan haar beter volgen naar beneden en breng haar naar bed. 614 00:31:19,477 --> 00:31:22,247 (elegante muziek) 615 00:31:25,416 --> 00:31:26,550 - Zal ik dit meenemen het huis in? 616 00:31:26,551 --> 00:31:27,518 - [George] Nee, misschien niet. 617 00:31:30,255 --> 00:31:31,355 Hé, hé, hé. 618 00:31:31,356 --> 00:31:33,258 - [Peg] Hé, niet hier. 619 00:31:34,492 --> 00:31:35,360 Mm. 620 00:31:36,394 --> 00:31:37,227 - [George] O. 621 00:31:37,228 --> 00:31:38,695 Hallo. - Oh. 622 00:31:38,696 --> 00:31:40,597 Je hebt mijn niet gezien dochter in de buurt, heb jij dat ook? 623 00:31:40,598 --> 00:31:42,032 - Nee, sorry, nee. 624 00:31:42,033 --> 00:31:43,001 - [Peg] Nee. 625 00:31:48,306 --> 00:31:50,942 (klok luidt) 626 00:31:57,749 --> 00:31:58,683 - Jennifer. 627 00:32:02,053 --> 00:32:02,754 Jennifer. 628 00:32:11,162 --> 00:32:14,098 (mysterieuze muziek) 629 00:32:34,786 --> 00:32:35,719 (deur slaat dicht) (hijgt) 630 00:32:35,720 --> 00:32:38,055 (dramatische muziek) 631 00:32:38,056 --> 00:32:40,158 (lacht) 632 00:32:43,127 --> 00:32:44,595 - Gewoon een spiegel en een kaars. 633 00:32:46,130 --> 00:32:47,432 - Het is niet grappig, Jen. 634 00:32:48,232 --> 00:32:49,066 Waar ben je geweest? 635 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 Ik heb alles gezocht voorbij voor jou. 636 00:32:51,402 --> 00:32:52,836 - Ik ben hier de hele avond geweest. 637 00:32:52,837 --> 00:32:53,637 - Waar is hier? 638 00:32:53,638 --> 00:32:54,339 Ik kon je niet vinden. 639 00:32:55,506 --> 00:32:58,276 - [Jennifer] Je bent aan het verliezen Jouw gevoel voor humor, moeder. 640 00:33:00,211 --> 00:33:01,211 - Jen. 641 00:33:01,212 --> 00:33:04,314 Sinds wanneer heb jij begon mij moeder te noemen? 642 00:33:04,315 --> 00:33:06,150 - Toen ik stopte je mama noemen. 643 00:33:10,088 --> 00:33:11,789 Dat zal ik niet meer nodig hebben. 644 00:33:13,591 --> 00:33:15,393 Het is niets anders dan kinderachtig speelgoed. 645 00:33:24,435 --> 00:33:25,769 - [Tom] Hallo. 646 00:33:25,770 --> 00:33:27,270 - Hallo. 647 00:33:27,271 --> 00:33:28,172 - Je raadt het al. 648 00:33:29,173 --> 00:33:31,608 Dit is Girly. 649 00:33:31,609 --> 00:33:32,743 - Interessant. 650 00:33:32,744 --> 00:33:34,244 - Heel interessant. 651 00:33:34,245 --> 00:33:35,412 '27 Bentley. 652 00:33:35,413 --> 00:33:39,716 - Ik bedoel hoe mannen vrouwen verkleden elke machine die ze bedient. 653 00:33:39,717 --> 00:33:41,351 - Ach. 654 00:33:41,352 --> 00:33:42,452 Jij bent een van die-- 655 00:33:42,453 --> 00:33:43,320 - Vrouwenlib? 656 00:33:43,321 --> 00:33:44,254 Nee, nee, nee, nee. - Uh-huh. 657 00:33:44,255 --> 00:33:46,089 - Ik sta open voor alle meningen. 658 00:33:46,090 --> 00:33:46,923 Vertel eens, werkt het? 659 00:33:46,924 --> 00:33:49,426 - Buiten actie geweest voor een lange tijd. 660 00:33:49,427 --> 00:33:51,562 Onze gastvrouw vroeg het mij even kijken. 661 00:33:53,498 --> 00:33:55,833 (deur slaat dicht) 662 00:34:04,208 --> 00:34:07,211 - Het kostte me drie jaar om van 12 naar 15 te gaan. 663 00:34:32,804 --> 00:34:33,937 Waar is ze heen gegaan? 664 00:34:33,938 --> 00:34:35,605 Ze is verdwenen. 665 00:34:35,606 --> 00:34:37,674 - Ik heb een gevoel over dat meisje. 666 00:34:37,675 --> 00:34:38,842 Ze heeft nog niets gedaan, 667 00:34:38,843 --> 00:34:40,444 maar iets wat ze gaat doen. 668 00:34:40,445 --> 00:34:42,145 - Iets kwaadaardigs. 669 00:34:42,146 --> 00:34:43,613 - Michelle. 670 00:34:43,614 --> 00:34:44,548 Dit is een beetje-- 671 00:34:44,549 --> 00:34:47,951 (dramatische muziek) 672 00:34:47,952 --> 00:34:48,785 - Wat is het? 673 00:34:48,786 --> 00:34:49,687 - Ik heb iets gezien. 674 00:34:51,322 --> 00:34:55,258 Er groeit iets. 675 00:34:55,259 --> 00:34:55,959 - Ja, ja. 676 00:34:55,960 --> 00:34:57,427 Hoe was het? 677 00:34:57,428 --> 00:34:58,962 - Maar het is weg. 678 00:34:58,963 --> 00:35:01,231 - Probeer het beeld opnieuw scherp te stellen. 679 00:35:01,232 --> 00:35:03,867 - Hoe kan ik een afbeelding bereiken dat ik niet eens meer kan zien? 680 00:35:03,868 --> 00:35:06,369 - Oh, neem mij niet kwalijk, Tom Kovack, het was jouw imago. 681 00:35:06,370 --> 00:35:07,370 - [Tom] Wacht, wacht, wacht. 682 00:35:07,371 --> 00:35:08,672 Het is niet duidelijk. 683 00:35:08,673 --> 00:35:09,806 Ik kan niet zien wat het is. 684 00:35:09,807 --> 00:35:11,908 - Haast je dan niet. 685 00:35:11,909 --> 00:35:13,510 Probeer niet te haasten. 686 00:35:13,511 --> 00:35:17,848 Ik kende ooit een Tibetaans helderziende en hij zei dat je niet kunt haasten. 687 00:35:17,849 --> 00:35:19,183 - Ik heb geen haast. 688 00:35:20,351 --> 00:35:20,818 Maar alsjeblieft, 689 00:35:21,953 --> 00:35:24,387 Vertel me precies wat jouw Tibetaans helderziende 690 00:35:24,388 --> 00:35:26,224 zou het nu doen. 691 00:35:27,458 --> 00:35:30,527 - Focus op het midden van het beeld. 692 00:35:30,528 --> 00:35:32,363 Werk nu vanuit het midden naar buiten. 693 00:35:33,798 --> 00:35:39,769 - [Tom] Er zijn de handen van een meisje en ze knijpt in een blad. 694 00:35:39,770 --> 00:35:41,605 - Het meisje, is het Jennifer? 695 00:35:41,606 --> 00:35:42,472 - Dat weet ik niet. 696 00:35:42,473 --> 00:35:43,773 Het is allemaal wazig. 697 00:35:43,774 --> 00:35:44,708 Het is allemaal grijs. 698 00:35:44,709 --> 00:35:46,309 - Nou, probeer het concentreer je op de kleur. 699 00:35:46,310 --> 00:35:48,613 Kies gewoon één object en krijg de kleur. 700 00:35:50,481 --> 00:35:53,284 - Het glas is rood. 701 00:35:55,353 --> 00:35:57,220 En het sap wordt... 702 00:35:57,221 --> 00:35:58,589 - [Michelle] Ja? 703 00:35:59,590 --> 00:36:01,691 (kreunt) 704 00:36:01,692 --> 00:36:02,727 - Het is weg. 705 00:36:03,928 --> 00:36:08,199 Maar de hand kneep iets in... 706 00:36:09,834 --> 00:36:12,736 Er gaat iemand drinken uit dat rode glas! 707 00:36:12,737 --> 00:36:13,638 Kom op! 708 00:36:16,641 --> 00:36:17,575 Mevrouw Glenn! 709 00:36:19,443 --> 00:36:22,613 Mag ik dat hebben? jouw handtekening? 710 00:36:24,382 --> 00:36:25,448 - Op dit moment? 711 00:36:25,449 --> 00:36:28,718 - Ja, zie je, ik ben aan het schrijven aan deze neef van mij 712 00:36:28,719 --> 00:36:31,788 in Walla Walla en hij is zelfs een grotere fan van je 713 00:36:31,789 --> 00:36:32,789 dan signor Verelli. 714 00:36:32,790 --> 00:36:34,391 - Als dat mogelijk is. 715 00:36:34,392 --> 00:36:36,526 - Nou, ja, dat denk ik wel. 716 00:36:36,527 --> 00:36:38,428 Ik heb geen papier. 717 00:36:38,429 --> 00:36:39,829 - Papier. Papier? 718 00:36:39,830 --> 00:36:41,331 -O, is dit voldoende? 719 00:36:41,332 --> 00:36:42,599 Het heeft zelfs Wyndham in Devon, 720 00:36:42,600 --> 00:36:44,568 waardoor het zelfs... - O, het spijt me! 721 00:36:44,569 --> 00:36:45,769 Het spijt me. - Een servet. 722 00:36:45,770 --> 00:36:47,337 - Oh. - Wat een vreselijke zaak. 723 00:36:47,338 --> 00:36:48,940 - O, dat is stom. 724 00:36:50,308 --> 00:36:52,309 Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen. 725 00:36:52,310 --> 00:36:53,311 - Probeer het, meneer Kovack. 726 00:36:54,645 --> 00:36:59,049 - Nou, dat ga je niet doen geloof dit, maar ik was weg... 727 00:36:59,050 --> 00:37:01,785 - Waarom zeg je dat niet gewoon Wyndham, hoe mooi het ook is, 728 00:37:01,786 --> 00:37:04,421 heeft iets eigenaardigs gevolgen voor ons allemaal, 729 00:37:04,422 --> 00:37:06,923 zozeer zelfs dat Jen en Ik vertrek morgen. 730 00:37:06,924 --> 00:37:10,827 - Oh, dat is prachtig, prachtig. 731 00:37:10,828 --> 00:37:12,963 - Nou, bedankt, juffrouw Brent. 732 00:37:12,964 --> 00:37:14,498 Of moet ik zeggen juffrouw Blunt. 733 00:37:21,606 --> 00:37:24,474 - Ze is een beetje raar. 734 00:37:24,475 --> 00:37:27,345 Ik begin er zelfs aan vraag me af wat de zeldzame boeken zijn. 735 00:37:31,849 --> 00:37:33,416 - Je hebt het echt afgehandeld dat met flair. 736 00:37:33,417 --> 00:37:34,317 - Subtiel, nietwaar? 737 00:37:34,318 --> 00:37:35,785 - Mm, maar dat zou wel moeten wees voorzichtiger 738 00:37:35,786 --> 00:37:37,621 een plek verzinnen zoals Walla Walla. 739 00:37:37,622 --> 00:37:40,857 - Michelle, laat ze het niet horen Dat zeg je in Walla Walla. 740 00:37:40,858 --> 00:37:43,094 (lachen) 741 00:37:45,796 --> 00:37:47,964 - Nou, dat hebben ze niet Zijn er dansen in het dorp? 742 00:37:47,965 --> 00:37:50,800 - Waarom heb je mij dat niet verteld? waren geïnteresseerd, Jennifer? 743 00:37:50,801 --> 00:37:54,471 - [Jennifer] Jongens, dat zou ik moeten doen graag een paar jongens ontmoeten. 744 00:37:54,472 --> 00:37:56,106 - Ik zal zien wat ik kan regelen. 745 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 (beide lachen) 746 00:37:58,109 --> 00:37:59,710 - [Jennifer] Oké. 747 00:38:06,517 --> 00:38:09,352 - Kijkt mevrouw Faraday? jonger voor jou? 748 00:38:09,353 --> 00:38:10,854 - [Tom] Mm-hm. 749 00:38:10,855 --> 00:38:13,024 - Jij bent er niet verantwoordelijk voor, Ik hoop. 750 00:38:14,792 --> 00:38:15,626 - Nee. 751 00:38:16,627 --> 00:38:17,961 - Het was heel vreemd. 752 00:38:17,962 --> 00:38:20,497 Het is bijna alsof hij klopte het glas met opzet omgegooid. 753 00:38:20,498 --> 00:38:21,832 - Hij is raar. - Mm-hm. 754 00:38:23,434 --> 00:38:25,770 - Misschien hij en de zijne vriendin zijn degenen... 755 00:38:27,672 --> 00:38:29,939 Ze hebben elkaar hier niet ontmoet voor kleine oude openers. 756 00:38:29,940 --> 00:38:32,776 Ze waren van plan langs te komen Wyndham samen. 757 00:38:32,777 --> 00:38:33,978 Een soort plot. 758 00:38:35,012 --> 00:38:35,880 Ik heb het gehoord. 759 00:38:37,014 --> 00:38:38,382 - Wat zeg je? 760 00:38:39,016 --> 00:38:40,016 En nu we toch bezig zijn, 761 00:38:40,017 --> 00:38:42,185 zou je het erg vinden om A te vertellen? misleide maar nieuwsgierige moeder 762 00:38:42,186 --> 00:38:43,486 Wat is er met je gebeurd? 763 00:38:43,487 --> 00:38:44,355 Je kijkt-- - Ouder? 764 00:38:45,856 --> 00:38:47,925 Nou, ik draag niet enige make-up, toch? 765 00:38:49,460 --> 00:38:52,462 Ik heb het niet overgenomen het dragen van je kleding. 766 00:38:52,463 --> 00:38:53,631 Dit ben ik. 767 00:38:55,433 --> 00:38:56,133 Moeder. 768 00:38:57,468 --> 00:38:58,135 - Jen. 769 00:38:59,737 --> 00:39:02,706 - Hopkins vertelde me dat dat niet zo was neem je sinaasappelsap. 770 00:39:02,707 --> 00:39:04,040 (Andrea zucht) 771 00:39:04,041 --> 00:39:05,942 - Weet u, mevrouw Faraday, als ik een drinkende vrouw was, 772 00:39:05,943 --> 00:39:07,811 Ik zou om iets verrijkt vragen. 773 00:39:07,812 --> 00:39:09,612 - Je wilt een beetje cognac. 774 00:39:09,613 --> 00:39:12,415 - Oh, nee, waarschijnlijk wel gewoon overdrijven. 775 00:39:12,416 --> 00:39:16,420 Veranderend klimaat, anticipatie, Duncan. 776 00:39:18,122 --> 00:39:19,456 Duncan. 777 00:39:19,457 --> 00:39:22,426 (mysterieuze muziek) 778 00:39:46,917 --> 00:39:49,120 (kloppen) 779 00:39:50,287 --> 00:39:51,155 Kom binnen. 780 00:39:58,562 --> 00:40:00,563 - [Mevr. Faraday] Jij zie er ziek uit. 781 00:40:00,564 --> 00:40:01,498 Jennifer vertelde me dat dat niet zo was 782 00:40:01,499 --> 00:40:04,033 goed voelen. - Het spijt me, mevrouw Faraday. 783 00:40:04,034 --> 00:40:07,036 Ik ben bang dat ik een dokter nodig heb. 784 00:40:07,037 --> 00:40:09,572 Ik heb nog nooit zoveel pijn gehad. 785 00:40:09,573 --> 00:40:11,174 - Ik bel Dr. Reed meteen. 786 00:40:11,175 --> 00:40:12,175 - [Andrea] O ja. 787 00:40:12,176 --> 00:40:13,210 Ja, alsjeblieft. 788 00:40:14,879 --> 00:40:15,746 Alsjeblieft. 789 00:40:19,016 --> 00:40:21,218 (kreunend) 790 00:40:35,132 --> 00:40:36,499 - [Michelle] Het lijkt erop onmogelijk te geloven 791 00:40:36,500 --> 00:40:37,934 dat zou Jennifer moeten doen wil haar moeder vermoorden. 792 00:40:37,935 --> 00:40:39,736 - Nou ja, misschien wel was niet Jennifer. 793 00:40:39,737 --> 00:40:41,237 Vergeet niet dat Andrea geladen is. 794 00:40:41,238 --> 00:40:44,641 - Mm, maar voor zover ik weet, Jennifer is haar enige erfgenaam. 795 00:40:44,642 --> 00:40:46,309 Tenzij zij natuurlijk man denkt dat hij... 796 00:40:46,310 --> 00:40:47,710 - Dat is hem. 797 00:40:47,711 --> 00:40:49,512 Dat is de plant zij scheurde het blad eraf. 798 00:40:49,513 --> 00:40:50,580 - O ja. - Weet je het? 799 00:40:50,581 --> 00:40:51,581 - Mm-hm. 800 00:40:51,582 --> 00:40:54,818 Zwarte Tara, veel gebruikt in occulte praktijken. 801 00:40:54,819 --> 00:40:56,019 Het is verwant aan de oleander, 802 00:40:56,020 --> 00:40:58,922 maar de bladeren zijn erg, heel anders. 803 00:40:58,923 --> 00:41:00,224 Veel giftiger. 804 00:41:04,228 --> 00:41:05,662 - [Tom] Dokter. 805 00:41:05,663 --> 00:41:06,729 - Reed, dokter Reed. 806 00:41:06,730 --> 00:41:07,931 Bent u de echtgenoot? 807 00:41:07,932 --> 00:41:10,200 - Nee, maar ik denk jou zou het moeten weten 808 00:41:10,201 --> 00:41:12,002 dat ze ziek werd van Black... 809 00:41:13,704 --> 00:41:17,073 Nou ja, dat had ze kunnen doen oleander in haar eten. 810 00:41:17,074 --> 00:41:18,942 - Hm, oleander? 811 00:41:18,943 --> 00:41:20,810 Ik kom het liefst bij mijn eigen diagnose. 812 00:41:20,811 --> 00:41:21,712 Bedankt. 813 00:41:38,896 --> 00:41:43,901 (rolstoel piept) (mensen kletsen) 814 00:41:47,371 --> 00:41:49,272 - Dat is heel interessant ring die je draagt. 815 00:41:49,273 --> 00:41:51,107 - Het is niet veel. - Mag ik er even naar kijken? 816 00:41:51,108 --> 00:41:52,942 - Nou-- - Ik ben een amateurpalamoloog. 817 00:41:52,943 --> 00:41:54,944 - Wat is dat? - Sieradenfreak. 818 00:41:54,945 --> 00:41:56,246 - Het wordt tijd dat we vertrekken, Peg, kom op. 819 00:41:56,247 --> 00:42:01,218 - Zo is het. 820 00:42:07,825 --> 00:42:10,660 - [Dhr. Verelli] Signora Faraday houdt het in haar kelder 821 00:42:10,661 --> 00:42:12,595 een van de mooiste havens ter wereld. 822 00:42:12,596 --> 00:42:13,463 - Oh. 823 00:42:13,464 --> 00:42:14,797 - [Dhr. Verelli] Jij zal er een paar hebben? 824 00:42:14,798 --> 00:42:16,132 - Nou ja, misschien een druppel. 825 00:42:16,133 --> 00:42:17,867 Voor mijn bakboordkamer om het te proeven. 826 00:42:17,868 --> 00:42:19,269 (Louise grinnikt) 827 00:42:19,270 --> 00:42:21,170 - Haven? - Bedankt. 828 00:42:21,171 --> 00:42:22,238 - Mag ik een cognac? 829 00:42:22,239 --> 00:42:24,240 - [Dhr. Verelli] Brandewijn, si. 830 00:42:24,241 --> 00:42:27,110 - Het is jammer voor de Tracewells zullen dit missen. 831 00:42:27,111 --> 00:42:28,177 Ze zijn net naar boven gegaan. 832 00:42:28,178 --> 00:42:29,746 Zal ik ze vragen zich bij ons aan te sluiten? 833 00:42:29,747 --> 00:42:31,848 - Ik stel voor dat u dat niet doet, Mr. Kovack. 834 00:42:31,849 --> 00:42:32,316 Ze gaan uit. 835 00:42:33,350 --> 00:42:35,285 - Tracewells lijken te gaan bijna elke avond buiten, 836 00:42:35,286 --> 00:42:37,086 Nietwaar, mevrouw Faraday? 837 00:42:37,087 --> 00:42:38,721 - Nou, als ze dat doen, 838 00:42:38,722 --> 00:42:41,691 het is echt niet van ons zaken, nietwaar, meneer Kovack? 839 00:42:41,692 --> 00:42:43,961 (grinnikt) 840 00:42:45,729 --> 00:42:48,331 - Oh, Jennifer, dat moet je doen vertel het morgenochtend aan je moeder 841 00:42:48,332 --> 00:42:50,366 dat ik er een paar heb doorgenomen van de oude brieven van je vader 842 00:42:50,367 --> 00:42:53,670 en ik vond die van John Parrish retouradres. 843 00:42:53,671 --> 00:42:56,105 Het is het Apollo Theater, Shaftesburylaan. 844 00:42:56,106 --> 00:42:58,207 - Mag ik een toost uitbrengen? 845 00:42:58,208 --> 00:43:01,177 Op het snelle herstel van Andrea Glenn 846 00:43:01,178 --> 00:43:04,113 en, als ik zo brutaal mag zijn, aan onze gastvrouw 847 00:43:04,114 --> 00:43:06,316 en haar voortdurende verjonging. 848 00:43:06,317 --> 00:43:09,986 - Misschien als je eenmaal een weg naar de Fontein van de Jeugd 849 00:43:09,987 --> 00:43:12,088 en heb het hier met u meegenomen, signor. 850 00:43:12,089 --> 00:43:15,693 - Ja, wat ben je geweest jezelf aandoen, Catherine? 851 00:43:17,428 --> 00:43:18,962 - Geheim. 852 00:43:18,963 --> 00:43:21,698 - Over de haven, meneer Verelli, 853 00:43:21,699 --> 00:43:25,335 denk je dat dat 1927 was? een beter jaar dan 1955? 854 00:43:25,336 --> 00:43:26,236 Hm? 855 00:43:29,139 --> 00:43:29,939 Ik zou het heel graag willen hebben 856 00:43:29,940 --> 00:43:33,009 uw deskundige mening op de haven van 1927. 857 00:43:33,010 --> 00:43:35,178 - Nou ja, natuurlijk is het een zeer goede haven. 858 00:43:35,179 --> 00:43:39,048 Een heel goed jaar, 1927. 859 00:43:39,049 --> 00:43:40,718 In feite is het... 860 00:43:41,452 --> 00:43:43,286 Mag ik je Michelle noemen? 861 00:43:43,287 --> 00:43:44,320 - Dat doe je. 862 00:43:44,321 --> 00:43:47,190 - [Dhr. Verelli] De haven van 1927-- 863 00:43:47,191 --> 00:43:49,860 (zachte muziek) 864 00:44:05,476 --> 00:44:07,845 (lachen) 865 00:44:09,880 --> 00:44:11,014 - [George] Ik laat het wel jij loopt naar buiten. 866 00:44:11,015 --> 00:44:13,384 (Peg lacht) 867 00:44:21,925 --> 00:44:24,361 (motortoerental) 868 00:44:30,501 --> 00:44:31,735 - Het spijt me dat ik te laat ben. 869 00:44:32,469 --> 00:44:34,203 Ik werd aangehouden vanwege een verdenking. 870 00:44:34,204 --> 00:44:35,238 - Een wat? 871 00:44:35,239 --> 00:44:38,041 - In Devon vanavond, de Tracewells met een auto 872 00:44:38,042 --> 00:44:40,276 beladen met medicijnen. 873 00:44:40,277 --> 00:44:41,278 - Medicijnen? - Mm-hm. 874 00:44:42,846 --> 00:44:44,747 - Nee, dat geloof ik niet die twee jonge mensen zouden... 875 00:44:44,748 --> 00:44:46,549 - Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 876 00:44:46,550 --> 00:44:49,085 En hoe zit het met vintage wijnen? 877 00:44:49,086 --> 00:44:52,522 Heeft Verelli alles uitgelegd ongeveer 1927 haven? 878 00:44:52,523 --> 00:44:53,623 - Voor het geval je het nog niet wist, 879 00:44:53,624 --> 00:44:57,860 ze serveerden vaak vergif in wijnen in het middeleeuwse Italië. 880 00:44:57,861 --> 00:44:59,328 - Gif in wijn? 881 00:44:59,329 --> 00:45:01,431 Vergif in sinaasappelsap. 882 00:45:01,432 --> 00:45:03,367 We kunnen beter een kijk naar Verelli. 883 00:45:05,536 --> 00:45:06,836 Oh. 884 00:45:06,837 --> 00:45:10,206 Hoe zit het met die John Parrish? 885 00:45:10,207 --> 00:45:11,774 - Ja, nu jij heb dat ook opgehaald. 886 00:45:11,775 --> 00:45:12,875 - [Tom] Mm-hm. 887 00:45:12,876 --> 00:45:14,944 - Ik dacht dat dat zo zou zijn ons het antwoord kunnen geven 888 00:45:14,945 --> 00:45:16,212 naar waar Duncan Sanford is. 889 00:45:16,213 --> 00:45:18,448 Waarom ga je niet naar boven Londen en navraag doen? 890 00:45:18,449 --> 00:45:20,049 - En jou hier achterlaten? 891 00:45:20,050 --> 00:45:21,284 Alleen? 892 00:45:21,285 --> 00:45:22,386 - Oké, ik ga. 893 00:45:24,088 --> 00:45:26,223 Maar alleen als je het belooft heel voorzichtig zijn. 894 00:45:28,625 --> 00:45:29,493 - Dat beloof ik. 895 00:45:36,266 --> 00:45:38,167 (bliksem knettert) (regen klettert) 896 00:45:38,168 --> 00:45:40,470 - Wie zei er ooit 'vrolijk Engeland'? 897 00:45:40,471 --> 00:45:42,940 - [Michelle] Ik denk van wel beter vanavond vertrekken! 898 00:45:46,410 --> 00:45:49,346 (mysterieuze muziek) 899 00:46:19,943 --> 00:46:20,944 - Catharina. 900 00:46:22,346 --> 00:46:25,215 (Catherine zucht) 901 00:46:36,460 --> 00:46:37,327 Je moet voorzichtig zijn. 902 00:46:38,695 --> 00:46:40,463 Het is slechts een kwestie van a nog een paar dagen. 903 00:46:40,464 --> 00:46:42,098 - En elke dag is een leeftijd zonder jou. 904 00:46:42,099 --> 00:46:45,334 - Nou, je spiegel kan dat niet klagen, qua leeftijd. 905 00:46:45,335 --> 00:46:47,037 - O, nee, nee, nee. 906 00:46:48,105 --> 00:46:51,474 Het lacht recht in mijn binnenste geconfronteerd met mij. 907 00:46:51,475 --> 00:46:53,911 Elke dag jonger en jonger. 908 00:46:55,078 --> 00:46:57,247 Wonderbaarlijk, prachtig. 909 00:46:58,415 --> 00:47:01,083 Alsjeblieft, alsjeblieft niet maak dat stop. 910 00:47:01,084 --> 00:47:04,054 - Wat je maar wilt, Catherine, lieverd. 911 00:48:02,012 --> 00:48:04,014 - [Jennifer] Alsjeblieft, help mij alstublieft. 912 00:48:05,115 --> 00:48:07,684 Alsjeblieft, hier, Tom. 913 00:48:42,319 --> 00:48:44,521 Hulp. 914 00:48:45,455 --> 00:48:46,323 Hulp! 915 00:48:47,758 --> 00:48:51,127 (luide knal) (dramatische muziek) 916 00:48:51,128 --> 00:48:53,563 (luide plons) 917 00:49:33,403 --> 00:49:35,438 - Eh, excuseer mij, 918 00:49:35,439 --> 00:49:37,506 Ik vraag me af of iemand hier is zou een John Parrish kennen. 919 00:49:37,507 --> 00:49:38,507 -John Parrish, hè? 920 00:49:38,508 --> 00:49:40,042 Oh ja, dat zou ik doen, juffrouw. 921 00:49:40,043 --> 00:49:42,144 - Hij krijgt zijn post op het theater, nietwaar? 922 00:49:42,145 --> 00:49:43,346 - Een paar brieven, mevrouw. 923 00:49:43,347 --> 00:49:45,314 Ik heb Parrish niet gezien voor een tijdje. 924 00:49:45,315 --> 00:49:46,215 Het laatste wat ik van hem hoorde, 925 00:49:46,216 --> 00:49:49,452 hij had ergens een winkel van Koningsweg. 926 00:49:49,453 --> 00:49:50,353 - Koningsweg. - Mm. 927 00:49:50,354 --> 00:49:51,755 - Bedankt. - Juist, mevrouw. 928 00:50:15,312 --> 00:50:17,814 (bel rinkelt) 929 00:50:48,145 --> 00:50:50,680 (ratten piepen) 930 00:51:19,676 --> 00:51:20,610 - Hé, jij. 931 00:51:24,714 --> 00:51:25,514 Wat zoek je? 932 00:51:25,515 --> 00:51:27,883 - Niets, ik ben gewoon rondkijken. 933 00:51:27,884 --> 00:51:29,785 - Je zou er niet moeten zijn hier. Het is gevaarlijk. 934 00:51:29,786 --> 00:51:30,953 Het is een slechte. 935 00:51:30,954 --> 00:51:33,222 Bewonder het oude gebouw kwam niet naar beneden. 936 00:51:33,223 --> 00:51:36,258 Collega die deze winkel runt stierf in de brand. 937 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 - Heette hij Parrish? 938 00:51:38,295 --> 00:51:40,163 - Ja. Kende jij hem? 939 00:51:52,976 --> 00:51:54,410 - [Hopkins] Welkom terug, Mevrouw Brent. 940 00:51:54,411 --> 00:51:56,146 - [Michelle] Bedankt. 941 00:51:59,549 --> 00:52:02,185 - [Dhr. Verelli] Scusa, signora. 942 00:52:36,786 --> 00:52:37,888 - Ik moet van ze leren. 943 00:52:39,489 --> 00:52:42,992 De jongeren van vandaag lijken dat wel te doen zo plotseling op elkaar reageren. 944 00:52:42,993 --> 00:52:45,327 - Ik wil niet uiteenvallen uw illusies, mevrouw Faraday, 945 00:52:45,328 --> 00:52:46,997 maar ik denk het niet ze hebben elkaar net ontmoet. 946 00:52:48,798 --> 00:52:49,598 - Wat? 947 00:52:49,599 --> 00:52:51,367 - Ze kennen ze allemaal andere eerder, 948 00:52:51,368 --> 00:52:55,471 tenminste volgens mijn kleine roddelcolumnist Jennifer. 949 00:52:55,472 --> 00:52:56,438 - Voordat ze naar Wyndham kwamen? 950 00:52:56,439 --> 00:52:57,340 - [Andrea] Mm. 951 00:52:58,608 --> 00:53:00,543 - Nou ja, waarom zouden ze wil je doen alsof? 952 00:53:00,544 --> 00:53:02,645 - O, waarschijnlijk wel gewoon een uitje. 953 00:53:02,646 --> 00:53:05,781 Twee aantrekkelijke jonge mensen die samen willen zijn. 954 00:53:05,782 --> 00:53:07,750 - Nou, niet hier in Wyndham. 955 00:53:07,751 --> 00:53:08,652 Niet in mijn huis. 956 00:53:39,416 --> 00:53:41,050 - Maar praktisch gezien jou is hetzelfde overkomen 957 00:53:41,051 --> 00:53:42,685 in je appartement in New York. 958 00:53:42,686 --> 00:53:43,986 Jij verdronk daar ook bijna. 959 00:53:43,987 --> 00:53:45,788 - Maar dit was geen visioen, Michelle. 960 00:53:45,789 --> 00:53:48,557 Dit was een koude, natte realiteit. 961 00:53:48,558 --> 00:53:49,959 Hij wil mij vermoorden. 962 00:53:49,960 --> 00:53:51,527 - Maar waarom zeg je 'hij'? 963 00:53:51,528 --> 00:53:52,695 Wanneer de stem jou hoorde je roepen 964 00:53:52,696 --> 00:53:53,729 Het moet van Jennifer zijn geweest. 965 00:53:53,730 --> 00:53:55,631 - Dat had gekund, maar dat hoeft niet. 966 00:53:55,632 --> 00:53:57,633 En daar ben ik niet van overtuigd het was Jennifer die loskwam 967 00:53:57,634 --> 00:53:59,668 die vangrail ook niet. -Tom, laten we eerlijk zijn, 968 00:53:59,669 --> 00:54:01,937 het hele patroon niet suggereert alleen Jennifer, 969 00:54:01,938 --> 00:54:03,739 maar ook dat heeft ze psychische kracht-- 970 00:54:03,740 --> 00:54:05,475 - Kom op. - Net zoals jij. 971 00:54:06,810 --> 00:54:10,679 - Oké, laten we rijden een tijdje op jouw pad. 972 00:54:10,680 --> 00:54:11,715 Wij kunnen net zo goed. 973 00:54:13,483 --> 00:54:16,585 Is het ooit bij je opgekomen dat jouw kwade kracht, 974 00:54:16,586 --> 00:54:20,789 als zoiets werkelijk bestaat, misschien Duncan Sanford? 975 00:54:20,790 --> 00:54:22,491 -Waarom Duncan Sanford? 976 00:54:22,492 --> 00:54:24,860 - Je zei dat je er een paar gevonden had voorwerpen die te maken hebben met hekserij 977 00:54:24,861 --> 00:54:26,695 in die uitgebrande winkel, toch? 978 00:54:26,696 --> 00:54:27,830 - Rechts. - En jij ontdekte het 979 00:54:27,831 --> 00:54:28,897 dat Parrish dood is, toch? 980 00:54:28,898 --> 00:54:29,798 - Rechts. 981 00:54:29,799 --> 00:54:32,368 - Nou, als Duncan dat was dichtbij Parrish, 982 00:54:32,369 --> 00:54:35,504 Zou hij dat ook niet kunnen zijn? liefhebberen in je occulte? 983 00:54:35,505 --> 00:54:37,373 (luide klap) 984 00:54:37,374 --> 00:54:40,343 (mysterieuze muziek) 985 00:54:55,792 --> 00:54:56,626 - Kijk! 986 00:55:21,851 --> 00:55:24,120 (luide plof) 987 00:55:32,796 --> 00:55:35,398 (motortoerental) 988 00:56:37,927 --> 00:56:40,597 (vrolijke muziek) 989 00:57:53,169 --> 00:57:56,105 (banden gieren) 990 00:58:09,819 --> 00:58:12,188 (luide klap) 991 00:58:14,257 --> 00:58:16,726 (luide plof) 992 00:58:38,982 --> 00:58:41,216 (Michelle kreunt) 993 00:58:41,217 --> 00:58:43,085 (zucht) 994 00:58:43,086 --> 00:58:44,821 Nou, je had gelijk, Tom Kovack, 995 00:58:45,889 --> 00:58:47,624 dit is te veel voor ons te verwerken. 996 00:58:59,102 --> 00:59:02,238 (voetstappen tikken) 997 00:59:05,241 --> 00:59:07,709 (hijgen) 998 00:59:07,710 --> 00:59:10,012 - Je bent buiten adem, Verelli. 999 00:59:10,013 --> 00:59:11,847 Waar ben je geweest? 1000 00:59:11,848 --> 00:59:13,382 - Ik maak de oefening. 1001 00:59:13,383 --> 00:59:14,650 Het joggen. 1002 00:59:14,651 --> 00:59:16,385 (grinnikt) - Ik zei, waar?! 1003 00:59:16,386 --> 00:59:17,219 - Signor! 1004 00:59:17,220 --> 00:59:19,688 - Haal je handen eraf hem in één keer! 1005 00:59:19,689 --> 00:59:22,891 Signore, mijn excuses. 1006 00:59:22,892 --> 00:59:24,894 Meneer Kovack en mevrouw Brent, 1007 00:59:26,462 --> 00:59:28,964 eerst kwam je naar mijn huis uw verkeerd voorstellen relatie 1008 00:59:28,965 --> 00:59:31,300 en nu heb je aangevallen een van mijn gasten. 1009 00:59:31,301 --> 00:59:33,736 Wilt u zo vriendelijk zijn te vertrekken Jouw kamers morgen? 1010 00:59:37,273 --> 00:59:39,107 - [Tom] Luister nu, mevrouw. Faraday-- 1011 00:59:39,108 --> 00:59:40,309 - [Michelle] Nooit gehoord van zoiets belachelijks... 1012 00:59:40,310 --> 00:59:42,077 - Shh, shh, shh. - Hm? 1013 00:59:42,078 --> 00:59:42,979 Ja? 1014 00:59:44,314 --> 00:59:48,250 - Het is meneer Verelli en hij zit onder het bloed. 1015 00:59:48,251 --> 00:59:49,318 - Wiens bloed, nu, dat is heel-- 1016 00:59:49,319 --> 00:59:50,752 - Sst, ik weet het niet. - Heel belangrijk. 1017 00:59:50,753 --> 00:59:52,020 - Shh. (dokter hoest zachtjes) 1018 00:59:52,021 --> 00:59:53,288 - [Michelle] Maar... 1019 00:59:53,289 --> 00:59:55,691 - Sorry dat ik u stoor. 1020 00:59:55,692 --> 00:59:57,092 - We speelden net een raadspel. 1021 00:59:57,093 --> 00:59:58,660 - Oh. 1022 00:59:58,661 --> 00:59:59,996 En is raden jouw spel? 1023 01:00:01,764 --> 01:00:03,398 Over het rapport wel laat zien dat juffrouw Glenn 1024 01:00:03,399 --> 01:00:04,934 lijdt aan vergiftiging. 1025 01:00:06,002 --> 01:00:08,003 Het is een soort oleander. 1026 01:00:08,004 --> 01:00:10,773 Nu de vraag blijft, hoe wist je dat? 1027 01:00:12,875 --> 01:00:13,876 Ach, het maakt niet uit. 1028 01:00:14,777 --> 01:00:16,378 Zeker een ongeluk. 1029 01:00:16,379 --> 01:00:19,349 (mysterieuze muziek) 1030 01:00:23,019 --> 01:00:25,221 - Je had gelijk, Michelle. 1031 01:00:26,222 --> 01:00:27,924 Het komt altijd terug aan Jennifer. 1032 01:00:31,527 --> 01:00:32,996 - [Andrea] Dank je, lieverd. 1033 01:00:33,963 --> 01:00:35,330 - Het is oké, moeder. 1034 01:00:35,331 --> 01:00:37,834 Ik heb Dr. Reed beloofd dat ik dat zou doen zorg goed voor uw medicijnen. 1035 01:00:43,306 --> 01:00:45,307 - Ik heb dit verschrikkelijk gevoel over Wyndham nu. 1036 01:00:45,308 --> 01:00:48,410 - O, het komt door jouw ziekte. 1037 01:00:48,411 --> 01:00:50,312 - Nee, het is Jennifer. 1038 01:00:50,313 --> 01:00:53,016 - Ze is opmerkelijk volwassener geworden, nietwaar? 1039 01:00:54,484 --> 01:00:57,252 Nou, het gebeurt met een paar meisjes. 1040 01:00:57,253 --> 01:00:58,420 - Nee, dat is het niet alleen. 1041 01:00:58,421 --> 01:01:00,389 Het is de manier waarop ze eruit ziet, de manier waarop ze handelt, 1042 01:01:00,390 --> 01:01:01,758 en de manier waarop ze zich kleedt. 1043 01:01:02,558 --> 01:01:03,893 De dingen die ze heeft gedaan... 1044 01:01:04,794 --> 01:01:07,295 - Herinner je je aan Duncan? 1045 01:01:07,296 --> 01:01:08,964 - Op de slechtste tijden. 1046 01:01:08,965 --> 01:01:11,933 Wanneer Parrish in de buurt was, hij zou in die stemmingen vervallen. 1047 01:01:11,934 --> 01:01:15,204 - Oh, die stemmingen zijn gemaakt ik huiver ook. 1048 01:01:17,073 --> 01:01:21,277 Ben je bang dat Jennifer kan die soort geërfd hebben? 1049 01:01:24,480 --> 01:01:26,014 - Deformatie? 1050 01:01:26,015 --> 01:01:27,216 Maar jij hoort niet bij haar... 1051 01:01:28,885 --> 01:01:30,218 Nee, dat is niet mogelijk. 1052 01:01:30,219 --> 01:01:32,320 - Natuurlijk niet. 1053 01:01:32,321 --> 01:01:35,991 Geef een ouder wordende vrouw de schuld niet op haar tong letten. 1054 01:01:35,992 --> 01:01:37,225 - Het zou betekenen ergens in geloven 1055 01:01:37,226 --> 01:01:38,895 waar ik weiger in te geloven. 1056 01:01:40,296 --> 01:01:41,297 Maar ik ben bang. 1057 01:01:44,967 --> 01:01:48,738 - Altijd, altijd kom ik terug naar dezelfde drie punten. 1058 01:01:51,574 --> 01:01:52,308 - [Tom] Welke zijn? 1059 01:01:54,010 --> 01:01:57,345 - Punt één: Je had een visioen dat Verelli bloed op hem had, 1060 01:01:57,346 --> 01:01:59,781 Dus je dacht dat hij het was bestuurde het zwarte busje. 1061 01:01:59,782 --> 01:02:03,852 - Om de een of andere reden heb ik Ik ben niet zeker over hem. 1062 01:02:03,853 --> 01:02:06,054 Punt twee. - Hoe zit het met de Tracewells? 1063 01:02:06,055 --> 01:02:08,090 Ze verkopen drugs en zo zijn enkele medicijnen 1064 01:02:08,091 --> 01:02:09,791 die zijn gemaakt van de oleander plant. 1065 01:02:09,792 --> 01:02:10,493 - Zou kunnen. 1066 01:02:12,428 --> 01:02:13,329 Punt drie. 1067 01:02:14,197 --> 01:02:15,497 - Oeh, punt drie. 1068 01:02:15,498 --> 01:02:16,698 Waarom zou Duncan Sanford 1069 01:02:16,699 --> 01:02:20,068 laat zijn vrouw en de zijne komen dochter, en dan niet komen opdagen? 1070 01:02:20,069 --> 01:02:20,869 Waarom? 1071 01:02:20,870 --> 01:02:23,071 Er is geen logische reden, tenzij-- 1072 01:02:23,072 --> 01:02:24,473 - Tenzij? 1073 01:02:24,474 --> 01:02:25,407 - [Michelle] Tenzij, zoals je zei, 1074 01:02:25,408 --> 01:02:27,075 hij is betrokken bij het occulte. 1075 01:02:27,076 --> 01:02:30,011 - Zou Duncan gehypnotiseerd hebben? Jennifer op de een of andere manier? 1076 01:02:30,012 --> 01:02:31,079 - Van een afstand? 1077 01:02:31,080 --> 01:02:32,147 Een brief? 1078 01:02:32,148 --> 01:02:33,015 Nee, waarschijnlijk niet. 1079 01:02:35,384 --> 01:02:36,852 - Houd het vast. 1080 01:02:36,853 --> 01:02:37,587 - Wat is het? 1081 01:02:40,256 --> 01:02:41,389 - Dat heb ik geschreven. 1082 01:02:41,390 --> 01:02:44,227 (dramatische muziek) 1083 01:02:49,599 --> 01:02:50,499 - We zullen leuke tijden hebben 1084 01:02:50,500 --> 01:02:52,167 voor de komende jaren en jaren, je zult zien. 1085 01:02:52,168 --> 01:02:53,568 - Hier of in Colorado, papa? 1086 01:02:53,569 --> 01:02:54,536 - Beide, lieverd, 1087 01:02:54,537 --> 01:02:57,039 of waar dan ook in deze mooie wereld die we wensen. 1088 01:03:07,483 --> 01:03:08,451 - [Jennifer] Mama? 1089 01:03:09,452 --> 01:03:10,418 - Jennifer? 1090 01:03:10,419 --> 01:03:13,855 - [Jennifer] Kom naar mij, mama. 1091 01:03:13,856 --> 01:03:14,957 Schiet op, mama! 1092 01:03:15,992 --> 01:03:18,861 (Jennifer huilt) 1093 01:03:42,718 --> 01:03:44,152 (hijgt) 1094 01:03:44,153 --> 01:03:46,989 (dramatische muziek) 1095 01:03:52,161 --> 01:03:54,263 Maar waarom zei je dood? 1096 01:03:55,131 --> 01:03:57,232 - Ze ademde niet. 1097 01:03:57,233 --> 01:03:58,201 Ze bewoog niet. 1098 01:04:00,002 --> 01:04:03,605 - Maar er was niemand in de zomerhuis toen we je vonden. 1099 01:04:03,606 --> 01:04:04,473 Niemand. 1100 01:04:06,142 --> 01:04:07,009 Jennifer. 1101 01:04:08,377 --> 01:04:10,680 Jennifer, wil je kom alsjeblieft hier binnen? 1102 01:04:18,087 --> 01:04:20,088 Leg je armen om je heen moeder, kind. 1103 01:04:20,089 --> 01:04:21,524 Ze heeft zo'n schrik gehad. 1104 01:04:22,558 --> 01:04:24,292 - [Andrea] Oh, Jennifer. 1105 01:04:24,293 --> 01:04:26,027 Jennifer! 1106 01:04:26,028 --> 01:04:27,996 We moeten weggaan! 1107 01:04:27,997 --> 01:04:29,298 Wij moeten weggaan. 1108 01:04:40,142 --> 01:04:41,543 - Het spijt me, maar ik... kon niet uitstaan 1109 01:04:41,544 --> 01:04:43,745 kijkend naar die arme vrouw nog een minuut. 1110 01:04:43,746 --> 01:04:47,616 - Wel, degene die ons ver voor is. 1111 01:04:47,617 --> 01:04:49,985 (mensen kletsen) 1112 01:04:49,986 --> 01:04:51,220 - Maar misschien niet voor lang. 1113 01:04:53,656 --> 01:04:54,556 - Hallo, hallo. 1114 01:04:54,557 --> 01:04:55,457 - Hallo. 1115 01:04:55,458 --> 01:04:58,159 Het viel me net op, meneer. Tracewell, 1116 01:04:58,160 --> 01:05:00,262 die juffrouw Glenn kan gebruiken een van je kalmerende middelen. 1117 01:05:00,263 --> 01:05:01,296 - Mijn wat? 1118 01:05:01,297 --> 01:05:03,632 - Nou, ik dacht tussendoor de medicijnen die je verkoopt, 1119 01:05:03,633 --> 01:05:05,667 misschien heb je er wel wat van die nieuwe kalmerende middelen 1120 01:05:05,668 --> 01:05:07,669 waar ik over gehoord heb, gemaakt van de oleander. 1121 01:05:07,670 --> 01:05:08,703 - Oleander? 1122 01:05:08,704 --> 01:05:09,571 Kalmeringsmiddelen? 1123 01:05:09,572 --> 01:05:10,473 Ik ben bang van niet. 1124 01:05:12,008 --> 01:05:13,575 - Ik hoop dat George dat niet doet heb nog geen kalmerende middelen nodig. 1125 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 We zijn pas een week getrouwd. 1126 01:05:18,180 --> 01:05:20,282 - Gefeliciteerd, George. 1127 01:05:20,283 --> 01:05:21,549 Ik had geen idee dat dit zo was jouw huwelijksreis. 1128 01:05:21,550 --> 01:05:24,085 - Ja, en zoals je zei, Ook zaken, Tom. 1129 01:05:24,086 --> 01:05:25,086 - Nou, moeten we demonstreren? 1130 01:05:25,087 --> 01:05:26,688 We kunnen net zo goed de kat is uit de zak. 1131 01:05:26,689 --> 01:05:28,056 - Dat is niet nodig, lieverd. 1132 01:05:28,057 --> 01:05:29,691 - [Peg] Oh ja, dat weet ik zeker ze wil er graag een. 1133 01:05:29,692 --> 01:05:30,759 Hier ben je. 1134 01:05:30,760 --> 01:05:33,495 Monster van lippenstift, wenkbrauwpotlood, oogschaduw. 1135 01:05:33,496 --> 01:05:34,329 - [George] Gemaakt in Frankrijk. 1136 01:05:34,330 --> 01:05:35,497 Beste. 1137 01:05:35,498 --> 01:05:36,531 - Cosmetica? 1138 01:05:36,532 --> 01:05:37,699 - George verkoopt ze. 1139 01:05:37,700 --> 01:05:40,168 We dachten aan mevrouw Faraday zou het misschien afkeuren, 1140 01:05:40,169 --> 01:05:42,437 omdat ze zo chic is klantenkring hier. 1141 01:05:42,438 --> 01:05:44,039 - [George] Wil je naar het dorp tillen? 1142 01:05:44,040 --> 01:05:44,806 - Nee, dank je. - Nee. 1143 01:05:44,807 --> 01:05:46,208 - [George] Oké. 1144 01:05:55,651 --> 01:05:57,787 - Goed geprobeerd. 1145 01:05:59,255 --> 01:06:00,355 - Zullen we ons bij de anderen voegen? 1146 01:06:00,356 --> 01:06:02,625 (grinnikt) 1147 01:06:06,462 --> 01:06:09,464 (kloppen) 1148 01:06:09,465 --> 01:06:10,432 - Goedemorgen, meneer. 1149 01:06:10,433 --> 01:06:11,566 Staat je bagage klaar? 1150 01:06:11,567 --> 01:06:14,369 - Nee, maar ik wed dat mijn rekening dat wel is. 1151 01:06:14,370 --> 01:06:16,237 - Het spijt me u te zien gaan, meneer. 1152 01:06:16,238 --> 01:06:17,606 Ik zal het inpakken voor je afmaken. 1153 01:06:19,275 --> 01:06:20,142 - Kom binnen. 1154 01:06:26,482 --> 01:06:27,316 Hopkins. 1155 01:06:28,484 --> 01:06:31,453 Hij is geen slechte kerel, dus het is niet de butler. 1156 01:06:31,454 --> 01:06:33,555 - Dat is al jaren niet meer zo. 1157 01:06:33,556 --> 01:06:34,622 I'm going into the village. 1158 01:06:34,623 --> 01:06:35,490 - Niet de enige, dat ben je niet. 1159 01:06:35,491 --> 01:06:36,858 - Maar je moet hier blijven. 1160 01:06:36,859 --> 01:06:38,660 - Dat duurt een weinig stilstand. 1161 01:06:38,661 --> 01:06:41,162 Faraday is aan het kauwen het stukje om ons eruit te gooien. 1162 01:06:41,163 --> 01:06:42,263 - Nou, als al het andere faalt, 1163 01:06:42,264 --> 01:06:45,100 Ik stel je voor plotseling ziek worden. 1164 01:06:45,101 --> 01:06:46,701 - Ik had dubbels op de sinaasappelsap. 1165 01:06:46,702 --> 01:06:47,602 - Slim. 1166 01:06:47,603 --> 01:06:49,371 - [Dhr. Verelli] Goedemorgen! 1167 01:06:49,372 --> 01:06:50,872 - [Michelle] Goedemorgen! 1168 01:06:50,873 --> 01:06:52,440 Als u zich niet beter voelt, Tommy, 1169 01:06:52,441 --> 01:06:54,477 vraag mevrouw F om een thermometer. 1170 01:07:08,691 --> 01:07:11,260 (deur klikt) 1171 01:07:34,583 --> 01:07:37,186 (deur klikt) 1172 01:08:12,955 --> 01:08:15,891 (voetstappen tikken) 1173 01:08:19,395 --> 01:08:22,730 (dramatische muziek) 1174 01:08:22,731 --> 01:08:23,699 - O ja. 1175 01:08:24,667 --> 01:08:25,667 - Wat is er zo grappig? 1176 01:08:25,668 --> 01:08:28,336 - Deze keer heb ik het, Verelli. 1177 01:08:28,337 --> 01:08:29,371 Ik weet wat je bent. 1178 01:08:30,739 --> 01:08:31,941 - Wil je het niet vertellen? 1179 01:08:33,876 --> 01:08:36,212 (tikken) 1180 01:08:38,848 --> 01:08:39,948 - Is mevrouw Sanford aanwezig? 1181 01:08:39,949 --> 01:08:41,349 - Nee. 1182 01:08:41,350 --> 01:08:43,319 - Nou, ik wacht wel, als ik mag. 1183 01:08:49,358 --> 01:08:52,827 - Mm, ik weet niet wanneer ze komt terug. 1184 01:08:52,828 --> 01:08:55,897 Ze gaf mij mijn loon voordat ze vertrok. 1185 01:08:55,898 --> 01:08:58,633 - Hm, ik neem aan dat je dat wel bent geweest werkt al heel lang voor haar. 1186 01:08:58,634 --> 01:09:00,902 - Mm, sinds zij kwam naar Wyndham. 1187 01:09:00,903 --> 01:09:02,303 - Wanneer was dat? 1188 01:09:02,304 --> 01:09:03,605 - Twee weken geleden. 1189 01:09:03,606 --> 01:09:06,442 (dramatische muziek) 1190 01:09:07,510 --> 01:09:08,511 - Twee weken? 1191 01:09:09,378 --> 01:09:10,311 Ze liet het lijken alsof 1192 01:09:10,312 --> 01:09:12,881 ze had haar hele leven doorgebracht in het dorp. 1193 01:09:12,882 --> 01:09:14,616 - En ik heb dit gevonden het huisje. 1194 01:09:14,617 --> 01:09:17,485 Het is Parrish, de man die verbrand in de winkel. 1195 01:09:17,486 --> 01:09:18,653 - Oké. 1196 01:09:18,654 --> 01:09:22,257 Dus nu weten we wat Duncan is vriend van de acteur zag eruit. 1197 01:09:22,258 --> 01:09:23,458 - Laten we geen enkel item afwijzen 1198 01:09:23,459 --> 01:09:25,361 dat geeft ons aanvullende informatie. 1199 01:09:26,529 --> 01:09:27,962 Is hier iets gebeurd? 1200 01:09:27,963 --> 01:09:31,032 - Nou, ik had een tweede visioen van Verelli een tijdje geleden. 1201 01:09:31,033 --> 01:09:34,769 Alleen deze keer had hij een vleesmes in zijn hand. 1202 01:09:34,770 --> 01:09:35,503 - Betekent dit dat... 1203 01:09:35,504 --> 01:09:37,539 - Het betekent dat hij een slager is. 1204 01:09:37,540 --> 01:09:42,710 Een echte 100% bonafide, eerst klasse, groothandel slager. 1205 01:09:42,711 --> 01:09:45,914 - Dus alle kalfsparmigianas komen van Verelli. 1206 01:09:45,915 --> 01:09:46,848 (grinnikt) 1207 01:09:46,849 --> 01:09:47,749 Milaan! 1208 01:09:47,750 --> 01:09:48,816 - Si, signorina. 1209 01:09:48,817 --> 01:09:50,351 (lacht) 1210 01:09:50,352 --> 01:09:51,554 - Pardon, juffrouw Brent. 1211 01:09:52,555 --> 01:09:53,722 Een telefoontje. 1212 01:09:54,690 --> 01:09:55,691 - Bedankt. 1213 01:10:07,369 --> 01:10:08,636 - Op bevel van mevrouw, meneer. 1214 01:10:08,637 --> 01:10:09,537 - [Tom] Mm-hm. 1215 01:10:09,538 --> 01:10:11,373 - Bedankt. Tot ziens. 1216 01:10:19,481 --> 01:10:21,416 Dat was een uitgever vriend van mij in Londen. 1217 01:10:21,417 --> 01:10:23,385 Ik had hem gevraagd om te traceren Duncan Sanford. 1218 01:10:24,787 --> 01:10:26,788 Duncan Sanford stierf acht maanden geleden. 1219 01:10:26,789 --> 01:10:27,956 - Ik weet het, ik schreef dat, 1220 01:10:27,957 --> 01:10:30,592 en het heeft moeite gekost ik sindsdien. 1221 01:10:30,593 --> 01:10:31,826 - Weet je wat er is mij lastig vallen? 1222 01:10:31,827 --> 01:10:32,827 - Hoe vertel je het aan Andrea? 1223 01:10:32,828 --> 01:10:33,962 - Nou ja, afgezien daarvan. 1224 01:10:33,963 --> 01:10:37,932 Hij stierf voordat hij haar schreef al die liefdevolle brieven. 1225 01:10:37,933 --> 01:10:39,934 - Wauw. (piepen) 1226 01:10:39,935 --> 01:10:41,769 - Waarom oliën ze die lift niet? 1227 01:10:41,770 --> 01:10:43,538 (piepen) 1228 01:10:43,539 --> 01:10:44,673 - Dat is een rolstoel. 1229 01:10:50,679 --> 01:10:52,447 (lift klapt) 1230 01:10:52,448 --> 01:10:53,848 Kom op. 1231 01:10:53,849 --> 01:10:56,819 (mysterieuze muziek) 1232 01:10:58,020 --> 01:11:00,589 (deur klikt) 1233 01:11:09,965 --> 01:11:10,732 - Waar gaan we heen? 1234 01:11:10,733 --> 01:11:11,699 - Wijnkelder. 1235 01:11:11,700 --> 01:11:14,536 - Maar dat doe ik niet echt geef zoveel om de haven. 1236 01:11:17,606 --> 01:11:18,474 - Kom op. 1237 01:11:31,120 --> 01:11:32,687 Er is nog maar één wedstrijd over. 1238 01:11:32,688 --> 01:11:33,621 - O, wat moeten we doen? 1239 01:11:33,622 --> 01:11:34,956 - Ik geef het je. 1240 01:11:34,957 --> 01:11:36,057 Heb je het? - Begrepen. 1241 01:11:36,058 --> 01:11:37,859 - Wacht tot ik het je vertel om het aan te vallen, 1242 01:11:37,860 --> 01:11:40,395 houd het dan even vast zolang het duurt. 1243 01:11:40,396 --> 01:11:41,429 Ik zal rondkijken. 1244 01:11:41,430 --> 01:11:42,331 - Oké. 1245 01:11:48,704 --> 01:11:50,139 - Steek de lucifer aan. 1246 01:11:58,681 --> 01:12:00,149 - Waar gaat deze deur naartoe? 1247 01:12:01,183 --> 01:12:02,985 - [Tom] Ik weet het niet. 1248 01:12:04,987 --> 01:12:05,820 - [Michelle] Ow. 1249 01:12:05,821 --> 01:12:08,857 (spannende muziek) 1250 01:12:12,528 --> 01:12:13,194 (kreunt) 1251 01:12:13,195 --> 01:12:14,462 - Alles goed met je? - Au! 1252 01:12:14,463 --> 01:12:15,496 - Wat is er gebeurd? 1253 01:12:15,497 --> 01:12:18,099 - [Michelle] Niets, maar de stap, wees voorzichtig. 1254 01:12:18,100 --> 01:12:23,137 (luide klap) (luid gebrom) 1255 01:12:23,138 --> 01:12:25,674 (deur slaat dicht) 1256 01:12:42,524 --> 01:12:45,793 - Ik wil je de waarheid vertellen, Moeder. 1257 01:12:45,794 --> 01:12:46,962 Ik heb papa gezien. 1258 01:12:50,499 --> 01:12:51,200 - Wat? 1259 01:12:53,802 --> 01:12:54,670 Wanneer? 1260 01:12:55,938 --> 01:12:57,473 - Ik kon het je niet eerder vertellen. 1261 01:12:58,807 --> 01:12:59,675 Hij zit in de problemen. 1262 01:13:00,743 --> 01:13:02,643 - Waar ben je heb je hem gezien? 1263 01:13:02,644 --> 01:13:03,878 Waar is hij? 1264 01:13:03,879 --> 01:13:06,447 Jen, dit is niet weer een truc Je speelt met mij, hè? 1265 01:13:06,448 --> 01:13:07,548 Doe dit alsjeblieft niet weer voor mij. 1266 01:13:07,549 --> 01:13:09,117 Ik kan er niet veel meer van verdragen. 1267 01:13:09,118 --> 01:13:10,919 - Vraag mij niets meer vragen. 1268 01:13:12,121 --> 01:13:13,122 Papa zal het je vertellen. 1269 01:13:14,022 --> 01:13:14,890 Nu... 1270 01:13:23,298 --> 01:13:25,967 (Tom gromt) 1271 01:13:25,968 --> 01:13:27,769 (luid gebrom) (Tom zucht) 1272 01:13:27,770 --> 01:13:29,204 - [Michelle] Kijk. 1273 01:13:32,875 --> 01:13:33,809 - [Tom] Blijf liggen. 1274 01:13:36,011 --> 01:13:37,979 - Mijn moeder is geboren in de Provence. 1275 01:13:37,980 --> 01:13:39,247 Ik ben half Frans. 1276 01:13:39,248 --> 01:13:40,815 - Half Frans? 1277 01:13:40,816 --> 01:13:43,518 - Dat wilde ik gewoon Weet alles over mij voor het geval dat, 1278 01:13:43,519 --> 01:13:45,486 Ik wilde een klooster binnengaan. 1279 01:13:45,487 --> 01:13:46,587 - Wat is er gebeurd? 1280 01:13:46,588 --> 01:13:48,689 - Nou, ik heb wat geks gewonnen schoonheidswedstrijd 1281 01:13:48,690 --> 01:13:50,926 en kreeg een studiebeurs in plaats daarvan naar de universiteit. 1282 01:14:00,536 --> 01:14:05,107 (luide klap) (luid gebrom) 1283 01:14:16,752 --> 01:14:17,820 - [Catherine] Kom binnen. 1284 01:14:32,701 --> 01:14:33,569 - Louise. 1285 01:14:35,204 --> 01:14:36,872 Ik dacht dat Duncan... 1286 01:14:38,207 --> 01:14:40,942 Ik dacht Duncan wilde mij zien. 1287 01:14:40,943 --> 01:14:41,844 - Duncan? 1288 01:14:43,378 --> 01:14:44,580 Duncan is dood. 1289 01:14:45,848 --> 01:14:47,216 Hij stierf acht maanden geleden. 1290 01:14:49,384 --> 01:14:50,218 - Nee. 1291 01:14:50,219 --> 01:14:52,186 - Dat was toen de toon van zijn brieven 1292 01:14:52,187 --> 01:14:53,856 werd anders, nietwaar? 1293 01:14:55,324 --> 01:14:58,327 Ik ben gevleid dat ze dat hebben gedaan zoveel indruk op je. 1294 01:15:00,195 --> 01:15:02,630 Maar Jennifer zei dat hij... 1295 01:15:02,631 --> 01:15:05,733 - Jennifer, lieverd kwetsbaar kind, 1296 01:15:05,734 --> 01:15:08,237 zei wat ze moest zeggen. 1297 01:15:11,740 --> 01:15:13,208 - Wat wil je? 1298 01:15:16,745 --> 01:15:19,748 (spannende muziek) 1299 01:15:26,321 --> 01:15:28,056 - Het is behoorlijk op slot. 1300 01:15:39,268 --> 01:15:40,768 (deken ritselt) 1301 01:15:40,769 --> 01:15:42,804 (hijgt) 1302 01:15:50,646 --> 01:15:52,180 - Is er iets? vasthouden? 1303 01:15:53,181 --> 01:15:54,049 - Vertrouwen. 1304 01:15:55,984 --> 01:15:58,320 (luide knal) 1305 01:16:02,124 --> 01:16:05,860 - Zie je, Jennifer heeft dat gedaan ongebruikelijke capaciteiten. 1306 01:16:05,861 --> 01:16:07,362 Je zou ze spiritueel kunnen noemen. 1307 01:16:09,831 --> 01:16:11,832 Noem ze hoe je wilt. 1308 01:16:11,833 --> 01:16:14,068 Ik ben van plan ze te gebruiken. 1309 01:16:14,069 --> 01:16:16,203 - Dat laat ik niet toe. 1310 01:16:16,204 --> 01:16:17,204 Jennifer laat je niet toe. 1311 01:16:17,205 --> 01:16:18,639 - O, dat denk ik wel. 1312 01:16:18,640 --> 01:16:20,108 Eigenlijk zo'n lief kind. 1313 01:16:21,376 --> 01:16:25,212 En om aan haar te denken ineens alleen op de wereld. 1314 01:16:25,213 --> 01:16:27,748 Maar dat heb je natuurlijk wel gedaan de gebruikelijke voorzieningen getroffen 1315 01:16:27,749 --> 01:16:29,217 voor haar wereldse behoeften. 1316 01:16:30,819 --> 01:16:33,988 - De andere mensen in huis, ze zullen zich afvragen waar ik ben. 1317 01:16:33,989 --> 01:16:35,756 - En zij zullen het weten 1318 01:16:35,757 --> 01:16:40,328 dat een charmante actrice, wiens de geest ging snel, 1319 01:16:40,329 --> 01:16:43,732 ervoor gekozen om zichzelf uit de weg te ruimen. 1320 01:16:45,867 --> 01:16:46,702 Nu. 1321 01:16:49,237 --> 01:16:50,272 Teken dit 1322 01:16:51,940 --> 01:16:55,376 en ik beloof het te nemen goede zorg voor uw dochter, 1323 01:16:55,377 --> 01:16:58,446 even goede zorg als zij heel eigen moeder. 1324 01:16:58,447 --> 01:17:00,214 Alleen stabieler. 1325 01:17:00,215 --> 01:17:03,150 Zoveel stabieler. 1326 01:17:03,151 --> 01:17:04,151 - Nee! 1327 01:17:04,152 --> 01:17:07,055 (draad krabben) 1328 01:17:11,193 --> 01:17:12,060 - Echt niet. 1329 01:17:16,765 --> 01:17:19,300 (beiden zucht) 1330 01:17:19,301 --> 01:17:21,402 - Nou ja, misschien wel in staat om het te verplaatsen 1331 01:17:21,403 --> 01:17:25,806 door uw geloof te combineren met psychische kracht. 1332 01:17:25,807 --> 01:17:27,341 - Laten we het proberen. 1333 01:17:27,342 --> 01:17:29,211 Ik ben bereid alles te proberen. 1334 01:17:31,947 --> 01:17:33,047 - Goed dan. 1335 01:17:33,048 --> 01:17:34,082 Ontspan nu. 1336 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 Draai je ogen naar de deur. 1337 01:17:40,489 --> 01:17:41,757 Houd je ogen erop gericht. 1338 01:17:44,092 --> 01:17:48,397 Tel nu tot drie, en denk ze in Romeinse cijfers, 1339 01:17:50,766 --> 01:17:54,502 en je zult het kunnen zien de andere kant van de deur. 1340 01:17:54,503 --> 01:17:56,170 - Oké. 1341 01:17:56,171 --> 01:17:59,141 Ik zie een slot. 1342 01:18:00,142 --> 01:18:01,009 - Goed. 1343 01:18:02,444 --> 01:18:03,779 Zie jij ook een bout? 1344 01:18:04,813 --> 01:18:08,150 - Ja, er is een grendel, en het is vastgeschroefd. 1345 01:18:09,351 --> 01:18:10,818 - Denk alleen maar aan die bout. 1346 01:18:10,819 --> 01:18:12,287 Concentreer je op de bout. 1347 01:18:14,089 --> 01:18:14,956 - Oké. 1348 01:18:16,224 --> 01:18:17,292 Ik concentreer me. 1349 01:18:21,263 --> 01:18:24,065 Sesam openen! 1350 01:18:24,066 --> 01:18:26,067 - En waar was dat voor? 1351 01:18:26,068 --> 01:18:27,802 - Het kan geen pijn doen. 1352 01:18:27,803 --> 01:18:30,272 (slot klikt) 1353 01:18:33,508 --> 01:18:35,376 - Wie maakt het geluid? 1354 01:18:35,377 --> 01:18:36,778 Ah, jij weer. 1355 01:18:37,579 --> 01:18:39,213 Ik kan nog een fles meenemen. 1356 01:18:39,214 --> 01:18:40,381 - Dat is erg aardig, dank je jij heel erg. 1357 01:18:40,382 --> 01:18:41,382 Laten we hier weggaan. 1358 01:18:41,383 --> 01:18:45,187 - [Michelle] Bedankt, heel erg bedankt. 1359 01:18:49,224 --> 01:18:52,360 (voetstappen tikken) 1360 01:18:53,895 --> 01:18:55,430 - Jennifer, waar is je moeder? 1361 01:18:56,898 --> 01:18:58,432 - De ketting die ze draagt, het moet van haar worden afgenomen. 1362 01:18:58,433 --> 01:19:01,269 Dat is het teken van Marchosias de Wolf. 1363 01:19:02,370 --> 01:19:04,439 Moet op deze manier contact opnemen. 1364 01:19:06,908 --> 01:19:09,911 (spannende muziek) 1365 01:20:10,906 --> 01:20:12,573 (dramatische muziek) 1366 01:20:12,574 --> 01:20:15,310 (luid schrapen) 1367 01:20:19,181 --> 01:20:22,050 (Jennifer huilt) 1368 01:20:26,621 --> 01:20:29,223 (dramatische muziek) 1369 01:20:29,224 --> 01:20:30,558 - O nee. 1370 01:20:30,559 --> 01:20:31,426 Nee. 1371 01:20:32,327 --> 01:20:33,195 Nee! 1372 01:20:44,172 --> 01:20:47,074 (schreeuwt) 1373 01:20:47,075 --> 01:20:49,978 (Jennifer huilt) 1374 01:20:53,582 --> 01:20:56,318 (luid bonzen) 1375 01:20:59,254 --> 01:21:01,590 (luide klap) 1376 01:21:50,405 --> 01:21:51,273 - Parris. 1377 01:21:54,776 --> 01:21:57,212 (luide plof) 1378 01:22:04,519 --> 01:22:06,955 (luide plof) 1379 01:22:11,426 --> 01:22:13,695 (luide plof) 1380 01:22:15,297 --> 01:22:17,565 (luide plof) 1381 01:22:23,772 --> 01:22:26,274 (luide klap) 1382 01:22:48,530 --> 01:22:50,298 - Ik ben zo blij dat ik naar huis ga. 1383 01:22:53,535 --> 01:22:54,768 Kom jij ons bezoeken? 1384 01:22:54,769 --> 01:22:58,105 - Misschien rijd ik in een race deze winter in de buurt van Denver. 1385 01:22:58,106 --> 01:22:59,406 - Geweldig, tot ziens, meneer Kovack. 1386 01:22:59,407 --> 01:23:00,674 - [Tom] Tot ziens, lieverd. 1387 01:23:00,675 --> 01:23:02,376 - [Michelle]Jennifer, je portemonnee. 1388 01:23:02,377 --> 01:23:03,712 - [Jennifer] Bedankt, mevrouw Brent. 1389 01:23:16,324 --> 01:23:17,424 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 1390 01:23:17,425 --> 01:23:20,361 - Elke keer dat je een man nodig hebt worstelen met een oude dame, 1391 01:23:20,362 --> 01:23:21,762 geef mij maar een seintje. 1392 01:23:21,763 --> 01:23:24,298 - Maar hoe wist je dat? was ze geen oude dame? 1393 01:23:24,299 --> 01:23:27,434 - Nou, hij heeft wat hij heeft roept ingevingen op. 1394 01:23:27,435 --> 01:23:30,437 - Nou, ik ben er dankbaar voor is niets psychisch. 1395 01:23:30,438 --> 01:23:31,638 - Mm. - Kom ons bezoeken. 1396 01:23:31,639 --> 01:23:33,540 - Bedankt. - Jullie allebei. 1397 01:23:33,541 --> 01:23:37,778 En onthoud: het is een ranch huis, geen lift te bekennen. 1398 01:23:37,779 --> 01:23:39,213 Tot ziens. - Tot ziens. 1399 01:23:39,214 --> 01:23:40,248 - Groetjes. 1400 01:23:41,916 --> 01:23:42,751 Tot ziens. 1401 01:23:44,119 --> 01:23:44,819 - Doei! 1402 01:23:45,854 --> 01:23:48,188 (spreken in vreemde taal) 1403 01:23:48,189 --> 01:23:49,357 Die heb je opgelost. 1404 01:23:50,925 --> 01:23:52,860 Je denkt iets. 1405 01:23:52,861 --> 01:23:55,095 - Over hoe simpel het is het was allemaal echt zo. 1406 01:23:55,096 --> 01:23:56,063 Toen Duncan stierf, 1407 01:23:56,064 --> 01:23:58,165 Parrish zag een kans om Andrea's geld te krijgen. 1408 01:23:58,166 --> 01:23:59,333 Een fortuin. 1409 01:23:59,334 --> 01:24:02,236 - Nee, nee, wat hij echt is wilde was om Jennifer onder controle te krijgen. 1410 01:24:02,237 --> 01:24:03,470 - Om haar gave te gebruiken. 1411 01:24:03,471 --> 01:24:04,338 - [Michelle] Mm-hm. 1412 01:24:04,339 --> 01:24:05,806 - Oké, als je wilt om dat te geloven. 1413 01:24:05,807 --> 01:24:07,307 - Ik doe. 1414 01:24:07,308 --> 01:24:08,376 Ah. 1415 01:24:09,344 --> 01:24:10,477 Zoet. 1416 01:24:10,478 --> 01:24:11,545 - Ja. 1417 01:24:11,546 --> 01:24:12,813 Ik heb het gehuurd. 1418 01:24:12,814 --> 01:24:14,783 Ik ga naar Dover en dan de Rivièra. 1419 01:24:16,351 --> 01:24:17,318 Weet je iets? 1420 01:24:18,586 --> 01:24:19,554 Ik ga je missen. 1421 01:24:22,524 --> 01:24:23,490 - Mij? 1422 01:24:23,491 --> 01:24:24,892 Of ons teamwerk? 1423 01:24:24,893 --> 01:24:26,627 - Nou ja, allebei. 1424 01:24:26,628 --> 01:24:27,629 Maar de klus is geklaard. 1425 01:24:28,963 --> 01:24:30,731 - Ja, dat denk ik wel. 1426 01:24:30,732 --> 01:24:32,200 Nou, ik hoop dat je wint. 1427 01:24:33,868 --> 01:24:34,736 - Ik zal het proberen. 1428 01:24:38,606 --> 01:24:40,341 - Tot ziens. - Tot ziens. 1429 01:24:46,881 --> 01:24:49,651 (dramatische muziek) 1430 01:24:50,852 --> 01:24:54,789 (spreken in vreemde taal) 1431 01:25:05,600 --> 01:25:06,434 Michelle. 1432 01:25:11,739 --> 01:25:13,240 Wij vertrekken naar Parijs. 1433 01:25:13,241 --> 01:25:15,442 - Parijs? - Iemand zit in de problemen. 1434 01:25:15,443 --> 01:25:16,977 Ik weet nog niet wie. 1435 01:25:16,978 --> 01:25:18,713 - Je komt er wel achter, Tom Kovack. 1436 01:25:19,681 --> 01:25:20,747 - Dat zullen we doen. 1437 01:25:20,748 --> 01:25:23,584 Hopkins, de tassen van mevrouw Brent, alsjeblieft! 1438 01:25:23,585 --> 01:25:26,287 (vrolijke muziek) 1439 01:25:27,789 --> 01:25:28,755 Kom je? 1440 01:25:28,756 --> 01:25:29,790 - Natuurlijk. 1441 01:25:29,791 --> 01:25:31,258 - Stap in. 1442 01:25:31,259 --> 01:25:32,259 O. 1443 01:25:32,260 --> 01:25:33,494 Slechts één gunst. 1444 01:25:33,495 --> 01:25:36,230 Over mijn naam, wil je neem alsjeblieft een besluit 1445 01:25:36,231 --> 01:25:38,765 als je mij gaat bellen Tom of Kovack? 1446 01:25:38,766 --> 01:25:39,967 Niet allebei samen. 1447 01:25:39,968 --> 01:25:41,768 Je geeft mij het gevoel dat ik een telefoon vermelding. 1448 01:25:41,769 --> 01:25:44,638 - Maar dat hebben ze allebei een mooie ring voor hen. 1449 01:25:44,639 --> 01:25:48,809 Tom Kovack. - Oh. 1450 01:25:48,810 --> 01:25:50,477 - Tom Kovack. 1451 01:25:50,478 --> 01:25:52,280 Vertel me, heb je dat? een middelste naam? 1452 01:25:54,682 --> 01:25:55,550 - Chester. 1453 01:25:56,518 --> 01:25:57,885 - Tom Kovack. 1454 01:25:57,886 --> 01:25:58,920 Kovack, Tom. 1455 01:26:00,889 --> 01:26:01,756 Doei!